《一代宗师》3D版揭秘：宫二传变回叶问传
play
play
《一代宗师3D》海报
新浪娱乐讯 王家卫导演的《一代宗师》3D版将映1月8日上映，两年前的同一天，该片2D版上映。1月4日，3D版在京举行媒体看片，与前者最大的不同是，这一版本保留了原声(除了宋慧乔)而不是国语配音；增加了张震[微博]饰演的一线天与梁朝伟[微博]饰演的叶问对打的戏份；以及片尾彩蛋，宫二在一扇门开关之间与梁朝伟过招。所以要去看3D版的小伙伴在看到片尾出现“一代宗师3D”的大字时，千万不要离场。如果影院已经开灯，就要大喊“关灯”。因为后面的超长彩蛋绝对不容错过，叶问苦苦寻觅的传说中的“六十四手”将首次显现。
3D版：从宫二传变成叶问传
包括3D版，王家卫导演的《一代宗师》至今已推出了四个版本。之前的三个版本分别是2013年1月8日上映2D版中国版、同年2月参加柏林电影节的国际版、和同年8月在北美公映、同时也代表香港申报奥斯卡最佳外语片的北美版。其中，中国版时长130分钟，柏林版115分钟，北美版108分钟，如今即将上映的3D版111分钟。
单以两年前的中国版，也就是大多数观众看到的版本来比较，3D版的故事逻辑更清晰明朗。电影前半段紧扣叶问一条线索，从宫师傅来佛山，选叶问代表佛山出战，到日军侵华，再到香港开武管等一气呵成。当叶问与宫二在香港重逢后，又开始引出后者回忆东北往事，包括马三背叛师门、宫二吊丧、宫二报仇等三场戏。由于全片是以叶问的视角来叙事的，主线明晰，观众接受起来更容易些。
当日媒体看片结束后，就有不少媒体人在微博上发表评论，有人认为中国版是王家卫仓促完成的，而3D版胜过中国版，因故事更清晰明了。但也有人认为，中国版是以中国传统武侠小说章回体的结构讲故事，更侧重讲一代武林人、讲传承，是群像。3D版的规格要小，主讲的是叶问的一生，是讲他遇到的人和事，少了中国版的韵味。
实际上3D版与2013年8月在北美上映的版本更相近，在结构上几乎一致。早前王家卫曾表示，中国版已呈现了他对这部电影的最初构想，而北美版则是为了照顾北美观众。“他们看内地版会有一定难度，他们更关注的其实是李小龙的师父叶问。”
虽然3D版被戏称是从“宫二传”变成“叶问传”，梁朝伟当年为拍此戏两次摔断胳膊的苦总算没白吃。但梁朝伟本人也曾表示更爱内地版。他曾对媒体说，“在开拍前，王家卫拿了很多新派武侠小说给我看，我自己从小就看武侠小说，所以感觉第一个版本很有武侠风格，很伟大。北美版则很简单，就是讲述了两个宗师的一生以及他们的交集，因为美国人理解不了中国的武侠世界，所以要尽量处理得简单。现在的这个版本则是叶问的一生。”
张震梁朝伟对打戏份五年终得见
当然3D版并不只是北美版的简单转制而成。这个版本中还出现了柏林版的一些画面。包括：1、开场叶问雨夜打斗被宫羽田尽收眼底，赞其功夫了得，问此人是谁，身边人答叶问；2、宫二吸鸦片后回忆起自己幼年跟随父亲练武的戏份，这段内容丰富，有宫羽田手把手教宫二学拳，叹其可惜不是男孩的情节，还有宫二回忆父亲说她日后若唱戏能成角儿，若出家可成高僧，因为够“迷”；3、叶问师父陈华顺给幼年叶问上腰带一段，挪到了影片结尾作为叶问在香港的回忆和对人生的总结。4、叶问透过玻璃看一群弟子练拳一段，调整为教一个十岁左右的小孩从窗户看叶问，叶问教他练拳，一起合影等等。
除了结构调整、细节增减以外，全片有两处惊喜。一处是增加了张震饰演的一线天与梁朝伟饰演的叶问对打的戏份，这一戏份在北美版也曾出现过，但3D版更为细致。这场戏也是张震在全片中第一次也是最后一次出场的唯一戏份。虽然相较中国版，删掉了他在火车上和宫二相遇、和为逃离军统的一场打斗、和在理发店制服小沈阳[微博]的三场戏，但新加入的这场戏让他的人物形象反而更立体。此前中国版中的三场戏过于分散，王家卫导演意在讲历史讲传承。而3D版中张震与梁朝伟的对手戏，则是在讲高手过招，讲叶问流落香港生活之后遇到的奇人奇事。至于一线天的前军统身份，只是一句台词带过。他与小沈阳在中国版中的师徒身份更是完全没提。
据悉，张震与梁朝伟这场“千金难买一声响”的戏是整部电影最后拍摄的压轴镜头。为了让叶问和一线天两位宗师对决的情景得到最佳呈现，张震和梁朝伟都做了大量的准备。整场戏的拍摄最终历时长达90小时，终于将高手过招惺惺相惜的状态演绎得淋漓尽致。张震曾介绍，当时电影已经到了拍摄的最后阶段，“拍摄密度和强度都非常大，但是我和梁朝伟打得非常过瘾，相信能带给观众朋友们从未见过的精彩。”
全片的另一处惊喜，则是结尾彩蛋，宫二在一扇门开关之间与梁朝伟过招。所以要去看3D版的小伙伴在看到片尾出现“一代宗师3D”的大字时，千万不要离场。如果影院已经开灯，就要大喊“关灯”。因为后面的超长彩蛋绝对不容错过，叶问苦苦寻觅的传说中的“六十四手”将首次显现。
3D版《一代宗师》增减镜头汇总：
增加的镜头：
1、开场叶问雨中的打斗戏份，结尾出现了宫羽田在铁门外观看，并问手下“这是谁？”
2、在宫二到佛山前，增加一段背景说明，“当时佛山宵禁，常人不能带兵器上街”。
3、增加了一线天与叶问决斗的戏，一线天持剃刀对阵叶问一双银筷。
4、在叶问拜访宫二的医馆时，增加三江水(小沈阳)在门外迎接的戏份。
5、宫二死后回忆生平时，增加了她童年为何选择习武而不去唱戏的自述，以及童年的宫二偷看父亲练拳的片段。
6、增加了李小龙对咏春的评价(字幕)
删掉的镜头：
1、删去叶问带老婆张永成去金楼听戏的片段(也少了张智霖[微博]唱戏的镜头)，以及删掉了叶问给老婆洗脚段落。
2、删去丁连山(赵本山[微博])与宫羽田在厨房煮蛇羹的戏。
3、删去日本入侵期间，叶问在金楼带剩饭回家和拆木桩、砍木桩的段落。
4、删去字幕“1938年灯叔去世，金楼被汉奸接管”。
5、删去一线天(张震)与宫二在火车上相遇的戏。
6、删去宫二推婚戒的戏。
7、删去了宫二与东北长老在火车站对峙的戏。
8、删去了一线天在雨中打斗前，和组织的对话。
9、删去三江水(小沈阳)向一线天收保护费的戏。
10、删去管家把装有宫二发灰的盒子给叶问的情节。
11、删去宫家管家自诉其本是侩子手的段落。
改变的镜头：
1、叶问回忆自己“七岁学拳，拜师学艺，一条腰带一口气”的戏被移到电影最后。
2、“世间所有的相遇都是久别重逢”这句台词中国版中是章子怡[微博]在片尾说的，改到了前面叶问第一次见宫二时，由叶问说出。
3、叶问给老婆穿大衣的镜头，改成了老婆给叶问穿，叶妻台词改为“反正过一阵要去北方”。
叶问在香港找到赵本山要看六十四手的戏份拆分成两部分，其中一部分放在了彩蛋里，赵本山的台词也有增加。大意是，人这辈子都在跟自我做斗争，曾经大家那么在意别人眼中的自己，而实际上，经历过后才会发现，只有自己脑子里装的东西，才是真实的。
(竹圆/文)
