李安称《色，戒》定位全球 汤唯像被附身(组图)

《色，戒》后期制作中，导演李安接受本报记者采访

李安对梁朝伟和汤唯赞不绝口

　　《断臂山》之后是《色，戒》，李安这一次实在是备受期待。关于《色，戒》，人们有太多想知道的，张爱玲的原著到了李安手里会变成什么样？女主角汤唯为什么会被选中来演这个“几乎不可能在现实里存在”(李安语)的角色？李安这次在内地拍摄部分戏份，和在好莱坞拍片感觉有些什么不同？带着这些疑问，本报记者邮件采访了导演李安。距离影片9月28日的上映日期还有一段时间，这些答案也许有助于缓解一下好奇心。

　　1 原著

　　做不到张爱玲那么云淡风轻

　　新京报：《色，戒》在张爱玲的作品当中并不是最有名的一部，是什么吸引你将它改编成电影？

　　李安：在张爱玲的所有作品中，《色，戒》也只能算是小品。但我觉得在她的短篇小说中，《色，戒》是一个极品。可是我觉得张爱玲是在年纪大的时候，又是写跟自己相关的东西，她也很聪明，不敢写长了。因此我把它变成一个长篇的电影，是很吃力的，要做很多的工作，有些东西是很难成立的。我在拍这个片子的时候做的工作比她更艰苦一些。当然我们做工作的时候也是掏心窝的，没有办法像她写的那样云淡风轻的，很多翻江倒海的东西还要即时地把它拍出来，这是很大的工程。不只电影，就小说来说，我个人觉得《色，戒》是她写得最完美、我最喜欢的一部，也是最厉害的一部，她甚至不靠文字的华丽了。

　　新京报：《色，戒》的电影和张爱玲的原著小说保持着多少的联系？有哪些是你扬弃的，有哪些是予以保留的？

　　李安：我们基本尊重和保持故事原貌，就是不能像小说那么自由的倒叙，穿来穿去就穿插得很不成格局。但我还是基本保留倒叙的格局，基本上是从麻将桌开始，到易先生结束，就是说我的电影没有那么忙于穿梭在时空里面。

　　2 演员

　　汤唯就像王佳芝附身

　　新京报：《色，戒》的三位主演分别来自大陆(汤唯)、香港(梁朝伟(听歌))和台湾(王力宏(听歌))，这样的演员搭配是否给你带来过麻烦？

　　李安：汤唯扮演的角色要找到气质相符的很困难，我千挑万选才选出了汤唯。在影片的所有演员中，她受的训练最多，筹备期间的八个月都在不停做各方面的训练，没有什么休息，一个礼拜七天从来都不休息的。汤唯虽然是第一次演电影，但很下工夫，这些努力虽然微不足道，但是真的很像王佳芝附身，就好像王佳芝靠着她活过来了一样，很难得。

　　梁朝伟真的是很好的演员，这个毋庸置疑。王力宏也是一个新的发现，也是拍到一半才有突破，开始他本来也不会演戏，而且他自己也不太领会，后来是真的比较会演了，然后把人物发掘出来了。其实像他这种性格也很少，在华语电影当中多一个这样的演员，对观众来说也是一种喜悦的事情。

　　新京报：梁朝伟在重返《赤壁》剧组后接受采访时说，《色，戒》让他“心力交瘁”，为什么会让他感觉这么累？

　　李安：这个角色对梁朝伟是一个新尝试，他以前没有演过中年的角色，也没演过反派，如果他能用一个另外的面目跟大家见面，我觉得应该是个很新鲜的事情。梁朝伟本身的程度就比较好，凭他演戏的经验，还有他的年纪也比较成熟，他主要的问题就是讲国语比较吃亏一点，所以在那方面要练得多一些。此次《色，戒》这个时代不太一样，跟以前演《上海滩》那种也不太一样，他要演一个国民党的特务，一个官员，那也不是他熟悉的，所以他都要训练，我大概都是拿我父亲的样子去教他。

　　3 环境

　　制作条件方面大陆最好

　　新京报：在好莱坞工作这么多年，重新回来拍华语电影，感觉如何？

　　李安：目前大陆的拍摄环境已经很好了，虽然还不能完全达到像美国那样的工业化制作环境，但还是能够给创作者一个很好的创作空间。这次不是《卧虎藏龙》的班底，除了几个摄影组的，包括场工还有一些制作人员是曾经在《卧虎藏龙》中合作过的，其他的工作人员几乎都是新的。可是《卧虎藏龙》做下了一套东西，事后他们又把它更完善化、熟悉化、规格化了，就是做习惯了。以前很小的东西、很小的通讯都是有问题的，现在已经上轨道了，就是熟了，跟各个方面都很接轨，已经有它自己的习惯规则了，不像以前规则都要自己创立磨合。《卧虎藏龙》的时候工作人员也是非常努力，可是就是有很多不顺。

　　现在可能大陆的工作条件是最好的，香港退步了，曾经的领先优势也已经没有了，台湾已经相当差了。所以很多我们原先预计要在香港做的，现在都搬到上海来做。以制作电影来讲，大陆环境是最好的。不过“组头”还是过去香港的比较有经验，因为香港电影工业的关系。“组头”就是几个组比如设计等的主创人员的领头人。这次摄影是墨西哥人。剧组中，中段以下，流程上面是内地的最好。

　　4 定位

　　其实全球观众口味差不多

　　新京报：《断臂山》标志着你事业上的又一个高峰，在这个时候回来拍一部华语片，是不是早在计划之中？

　　李安：没有，我从《饮食男女》之后就没有计划了，拍一部没有想下一部，什么东西到哪个时候我最想拍什么我就拍什么，《色，戒》这个题材我很多年前就看到了。

　　当时我想，这个东西如果拍不成就摆下来，拍《断臂山》的时候我就想到了。再加上《断臂山》去竞争奥斯卡有半年多的时间在宣传，我很腻味，就很想去拍戏，奥斯卡一完我休息几天就迫不及待地投入前期的工作。就写剧本看场地考察，然后就开始找女主角了。

　　新京报：《色，戒》与《断臂山》截然不同，你把它的受众定位在亚洲还是全世界？

　　李安：还是全球性的。我希望两个标准都是国内观众需要的东西。我就要把它们做足，包括语音，还有说不必要的翻译字幕这类东西，都减少了。可以通融的情况下，希望非华语的观众也能够了解，就是从字幕上面，帮他们了解。其实全球观众口味是差不多的，包括国内。但因为我拍片的关系，所以在国内会是比较大的发行，这个有时候会困难，一般观众会有些抵触，那也没有办法，总是希望把它做成最好的。西方能够了解的是一个世界的思路，然后尽量把中国的特色和我们需要考量的东西加进去，希望能达到一个平衡。

　　采写/本报记者 解宏乾