日本媒体觉得影片“怪”
就在《艺伎》在日本举行首映发布会的前一天，路透社当天发表了关于影片争议的报道。其中称，“东京传统音乐艺术基地”的一位官员认为，这是一部好莱坞电影，娱乐至上，“好莱坞总是干一些诋毁别人历史的事情”；而另外较为积极的意见由一位日本杂志撰稿人提出：“这电影做得挺怪，效果还不算太差。他们是外国人，可以创造出一种日本式的
美，但我们希望创造真实。”
日本观众觉得不像日本
首映后，美联社及时在现场采访了几位日本观众，发现并不是所有观众都为之信服，“这部片像发生在中国的故事，不是日本。我是章子怡的超级粉丝，但现在看来，我不会推荐朋友来看这部片了。”但是很多人表示，“我们很快就投入到影片展示的艺伎世界里了，忘记了里头那些不符合传统和事实的细节。”“艺伎的生活，其实对于很多日本年轻人来说都是很陌生的，所以无论让中国人还是日本人来演都无关紧要。故事线索非常简单，女观众会特别喜欢。”
主创反驳文化曲解
而杨紫琼和导演马歇尔则联手解释关于“是否真实反映日本传统文化”的争议，杨紫琼说：“我们非常努力地做正确的事，去尊重和赞赏艺伎的传统”；导演马歇尔的立足点更高，他说：“我想我们对艺伎有很多误解，尤其是在西方。我希望这部电影能够扫除这些误解。” (李俊整理）
