影音娱乐 新浪首页 > 影音娱乐 > 电影宝库 > 哥伦比亚首部3G动画《丛林大反攻》专题 >正文

视频:冯小刚为《丛林大反攻》配音演绎苯熊

http://ent.sina.com.cn 2006年09月28日17:45 新浪娱乐
冯小刚为《丛林大反攻》配音演绎苯熊
发表评论

娱乐视频汇总  新浪宽频

  新浪娱乐讯 哥伦比亚首部3G动画长片《丛林大反攻》(Open Season 港译《狩猎季节》)将于9月29日全球同步上映,打造内地明星版配音阵容。冯小刚没有进行试音便被“破格录取”,该片黄金配音班底将在近日陆续揭晓。本次配音由《巨星总动员》、《求偶二人组》配音导演红涓亲自操刀,语言力求现代幽默,让观众享受一次本土化的好莱坞搞笑盛宴。

  冯小刚配音处女作:希望棕熊的声音别吓着孩子们

  今天上午冯小刚导演第一个进棚,为《丛林大反攻》中的棕熊布哥献出自己的配音处女作。冯导对首次配音十分重视,见惯大场面的他一见到配音导演就不断强调,“从来没配过,还是很紧张啊!”以前看徐帆配音,觉得挺好玩的,孩子们也爱看,现在自己配了,就怕吓着孩子们!哥伦比亚中国区宣传经理张苗表示,之所以没有“考试”就定下冯导来为棕熊配音,是因为无论低沉厚重的声音还是棕熊可爱憨厚的感觉,都和冯小刚的个人气质十分吻合。

  冯导及时搬救兵 新片筹备进行时

  事事追求完美的冯小刚,不断与配音导演沟通,反复播放影片片断,录音棚里不时传出沙哑憨厚的笑声。因为是用英语对白对词,除了配合棕熊的气质还要按照英文原声来填装口型,冯导及时搬来神秘救兵-《天下无贼》中的警察张涵予。两人在棚里一碰面就开始研究对词,熊该怎么打哈欠,布哥的口头禅是怎样的?平常我们是无法领略冯氏唱腔的,不过在《丛林大反攻》中我们就有幸能听到那么一段了。冯小刚的笑声、冯小刚的歌声、冯小刚的口头禅,这只棕熊布哥将彻底打上冯氏烙印,相信等到影片上映的时候会给大家一个惊喜。

  《夜宴》将于9月在威尼斯首映,并在国内五个城市进行点映。完成一部豪门盛宴的冯导,如今也进入新片的准备阶段。据悉冯小刚已于前段时间为9月底开拍的《集结号》看景,该片将有部分秋冬季节的场景在尚志完成。影片投资1000多万美元,配音忙碌的间隙,冯小刚还兼顾新片,与助理挑选片中抗战英雄的军大衣。

  进口大片本土化 抛弃配音“速食快餐”

  如今,国外进口大片配音越来越“速食”,造成大部分观众只选择看原声电影的尴尬境地。随着老一代配音演员乔臻、尚华的退休,电影院里的声音越来越“陌生”。对此,配音导演红涓希望用新一代配音人的努力来改变这种状况,尽量恢复原片的味道,对影片进行到位的中国化处理。尽量启发演员,发挥配音演员的个人魅力,翻译文字一定要

幽默、有吸引力,并且本土化。

  近日该片其他几位重量级配音演员也将进棚完成配音工作,新浪娱乐将独家追踪最新消息。胡冰/文 魏威/视频

发表评论 _COUNT_条 

爱问(iAsk.com)


评论影行天下收藏此页 多种方式看新闻下载点点通打印】【关闭



影音娱乐意见反馈留言板
电话:010-62647003 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有