|
娱乐视频汇总 新浪宽频
新浪娱乐讯 哥伦比亚首部3G动画长片《丛林大反攻》(Open Season 港译《狩猎季节》)将于9月29日全球同步上映，打造内地明星版配音阵容。冯小刚没有进行试音便被“破格录取”，该片黄金配音班底将在近日陆续揭晓。本次配音由《巨星总动员》、《求偶二人组》配音导演红涓亲自操刀，语言力求现代幽默，让观众享受一次本土化的好莱坞搞笑盛宴。
冯小刚配音处女作：希望棕熊的声音别吓着孩子们
今天上午冯小刚导演第一个进棚，为《丛林大反攻》中的棕熊布哥献出自己的配音处女作。冯导对首次配音十分重视，见惯大场面的他一见到配音导演就不断强调，“从来没配过，还是很紧张啊！”以前看徐帆配音，觉得挺好玩的，孩子们也爱看，现在自己配了，就怕吓着孩子们！哥伦比亚中国区宣传经理张苗表示，之所以没有“考试”就定下冯导来为棕熊配音，是因为无论低沉厚重的声音还是棕熊可爱憨厚的感觉，都和冯小刚的个人气质十分吻合。
冯导及时搬救兵 新片筹备进行时
事事追求完美的冯小刚，不断与配音导演沟通，反复播放影片片断，录音棚里不时传出沙哑憨厚的笑声。因为是用英语对白对词，除了配合棕熊的气质还要按照英文原声来填装口型，冯导及时搬来神秘救兵-《天下无贼》中的警察张涵予。两人在棚里一碰面就开始研究对词，熊该怎么打哈欠，布哥的口头禅是怎样的？平常我们是无法领略冯氏唱腔的，不过在《丛林大反攻》中我们就有幸能听到那么一段了。冯小刚的笑声、冯小刚的歌声、冯小刚的口头禅，这只棕熊布哥将彻底打上冯氏烙印，相信等到影片上映的时候会给大家一个惊喜。
《夜宴》将于9月在威尼斯首映，并在国内五个城市进行点映。完成一部豪门盛宴的冯导，如今也进入新片的准备阶段。据悉冯小刚已于前段时间为9月底开拍的《集结号》看景，该片将有部分秋冬季节的场景在尚志完成。影片投资1000多万美元，配音忙碌的间隙，冯小刚还兼顾新片，与助理挑选片中抗战英雄的军大衣。
进口大片本土化 抛弃配音“速食快餐”
如今，国外进口大片配音越来越“速食”，造成大部分观众只选择看原声电影的尴尬境地。随着老一代配音演员乔臻、尚华的退休，电影院里的声音越来越“陌生”。对此，配音导演红涓希望用新一代配音人的努力来改变这种状况，尽量恢复原片的味道，对影片进行到位的中国化处理。尽量启发演员，发挥配音演员的个人魅力，翻译文字一定要幽默、有吸引力，并且本土化。
近日该片其他几位重量级配音演员也将进棚完成配音工作，新浪娱乐将独家追踪最新消息。胡冰/文 魏威/视频
| 
