吴宇森“赤壁”分身乏术 杜琪峰翻拍《红圈》

　　早在前年的戛纳电影节上，吴宇森就亲口证实自己将翻拍法国大导演让-皮埃尔·梅尔维尔的经典盗宝片《红圈》，但由于《赤壁》缠身，正在河北苦心钻研剧本、筹划“赤壁大战”特技的吴宇森显然无暇操刀，因此投资该片的法国Canal电影公司转而邀请香港枪战片“老大”杜琪峰执导该片，这也将是“杜老大”电影生涯的首部外语片。如一切顺利，影片将于今年夏天开机。

　　【经典说】梅尔维尔缔造《红圈》时代

　　《红圈》由法国大导演让-皮埃尔·梅尔维尔执导，法国老牌影星阿兰·德隆主演，曾在上世纪70年代轰动一时，堪称警匪片的示范本。梅尔维尔是世界影坛最负盛名的黑色电影大师，也是首开电影独立制作之人，被公认为“法国新浪潮的精神之父”，只可惜因心脏病55岁就去世了。在其长达26年的电影生涯中，《发热》、《独行杀手》、《红圈》等都是其经典黑色警匪片。《红圈》中，阿兰·德隆的加盟更是点睛之笔，他的“冷酷”、“俊美”将一个抢劫珠宝的大盗演绎得淋漓尽致，再加上另外两位警察，恰到好处地表现了警匪间的殊死拼杀、盗亦有道。

　　【导演说】杜琪峰风格技巧正中下怀

　　吴宇森和杜琪峰都是受法国早期黑色影片影响较大的导演，Canal影业最初找到吴宇森就是看中这一点。吴宇森对梅尔维尔的影片爱不释手，早期作品《英雄本色》、《喋血双雄》和《辣手神探》都是向他的致敬之作。

　　《红圈》原本定在前年年底开机，但错过时机后，吴宇森又要忙《赤壁》忙到明年，手握《红圈》版权的《尖峰时刻》制作人阿瑟·萨斯西安再也等不及，只好请杜琪峰出山。在他们看来，杜琪峰也是拍黑色影片出身，他的风格和技巧正好适合拍摄《红圈》，而且他在欧洲享有盛誉，尤其是颇受欧洲三大电影节欢迎，由他来执导再合适不过。

　　【演员说】阿兰·德隆主动递上橄榄枝

　　《红圈》预计今年夏天开拍，下个月开始选角。此前，曾有消息说，阿兰·德隆主动递来橄榄枝，有意再度诠释自己的经典之作。对此，片方和导演都不置可否，倒是阿兰自己透露将到香港拍杜琪峰新片，所以最终结果如何，只能等待一个月后演员阵容公布。

　　因为是经典翻拍，男主角肯定是当今的一线男星，但杜琪峰对于理想的人选和属意的演员没有走漏半点风声。惟一可以肯定的是，一旦《红圈》翻拍成功，Canal公司将接连投资翻拍多部法国经典影片，再现当年法国黑色警匪片的空前盛况。 晚报记者于音 特约记者张文伯报道