电影主创人员

周迅

　　时报特派记者 韩蓓 文/摄 发自北京

　　时报讯 继李安《少年派的奇幻漂流》之后，又有一部号称“不可能被改编成电影”的小说完成了“不可能的任务”。这部电影就是1月31日将在内地公映的科幻巨制《云图》。昨天下午，共同执导影片的3位著名导演——沃卓斯基姐弟及汤姆-提克威携主演之一雨果-维文来华助阵首映，献上这份新春礼物，出演影片的中国女星周迅、朱珠则作为东道主陪伴。虽然时间很紧，但3位导演还是忍不住透露已经去过故宫，并享受了针灸按摩。

　　《骇客帝国》《罗拉快跑》的导演联手

　　对中国媒体而言，久违的周迅自然是聚光灯的焦点，但昨天现场的风光，却非3位大导演莫属。美国大师级导演沃卓斯基姐弟，不，确切地说，“姐弟”是由“兄弟”而来。当年执导出令全球惊艳的科幻经典《骇客帝国》时，沃卓斯基还是相差两岁的兄弟，之后，哥哥拉里成功变性后，改名为拉娜，《极速赛车手》应该已是“姐弟”导演之作。对于《云图》，两人直言不希望只是《骇客帝国》的导演，希望有些变化，“这部电影传达对人性的领悟，其创作本身对自己也是一种升华”。

　　另一位德国名导汤姆-提克威的名字陌生吗？但影迷一定对《罗拉快跑》《香水》情有独钟，对了，如此特别的佳作正是出自这位天才之手。汤姆说，十几年前他们就知道彼此，欣赏对方的作品并为之震撼，“当时就感觉我们追求的东西是一样的”，难得终于有机会合作，很快达成共识，并十分珍惜这次机会。有趣的是，当拉娜顶着一头修饰成红色的短发出现时，有记者忍不住问她，是不是学罗拉的发型？拉娜大笑打趣道：“汤姆的电影改变了我！”

　　昨天最后被请出的明星是周迅。娇小柔美的她一上台，安迪-沃卓斯基[微博]就将她搂过来亲吻脸颊，搞得周迅有点措手不及，汤姆和雨果也都给了她热情洋溢的贴面吻。可见得传说中周迅是剧组所有老外的宠儿并非杜撰。

　　分饰三角周迅最怕背英文台词

　　澳大利亚明星雨果-维文昨天受到很多男记者追捧，当《骇客帝国》中的史密斯探员、《指环王》里的精灵王走近我们时，笑容间完全找不到银幕中的杀气。雨果介绍在片中扮演了6个角色，有恶魔、杀手、护士等，都是反派，其中恶魔是最有吸引力的和最难的。谈到因果轮回之说，雨果直言自己并不太相信，“但我相信每做一件小事，都会影响到别人或世界”。问他可会再像当年《骇客帝国》那样挑战拳脚功夫，他笑起来坚决答：“NO！年龄太大了。学功夫应该从6岁而不是36岁开始，拍《骇客帝国》时练得非常艰苦，但以我现在的年龄，可能不会再拍很多武打片了。”

　　周迅也在片中一人分饰三角，造型更是颠覆以往，甚至还反串了一个男服务生。汤姆认为这个角色非周迅莫属，“我喜欢和关注她很多年了，对于这次合作期待已久。很感谢周迅对电影的喜爱，没有她的戏她也在片场，这是难能可贵的，也是令人尊敬的。”拉娜大赞周迅的灵性，“很少演员能看到角色是活的，有自己的思想，她对于角色的把握会有自己微妙的转换”。

　　“看剧本之前我并未看过小说，一开始挺难的，要靠脑子里的画面去记忆，尤其是西方人的名字很难记。”周迅说，影片吸引自己的正是因果轮回的主题，“我平常看佛学的书，相信这些，你每一个念头和选择都关乎后面的路。拍完之后，我会看更多佛学书。”至于最大的难度，“不在于角色，而在于语言。我记得有一场戏要改台词，我其实提前都背掉了，现场我跟拉娜说，我已经很辛苦背下台词，改掉会拍不好，结果她说，导演就是要打乱演员思维……他们对我来说很亲切，但又很神秘，亲切是在片场通过翻译我们能很好地沟通，神秘是不知道他们的脑子有多大，想法有多少”。

　　影片主题和东方思想有很大的渊源

　　《云图》改编自英国作家大卫-米切尔的同名畅销小说，原作者去年也趁着影片之热来中国参加书展并签售。故事从6个人在不同时空的生活入手，从公元1850年一直贯穿到后末日时期的未来。6个故事看似彼此独立，但却存在着某种神秘的影响。主演阵容包括奥斯卡影帝汤姆-汉克斯、影后哈莉-贝瑞，以及雨果-维文、休-格兰特、本-威士肖、周迅、裴斗娜、苏珊-萨兰登等。投资超过1亿美元，制作团队堪称“钻石级幕后班底”，累计拿到过67个奥斯卡奖提名。

　　遗憾的是，昨天现场记者都无缘先期看到中文版，据之前看过2小时50分钟原版的少数人称，该片充满想象力的独特气质，有人很喜欢也有人看得很郁闷。对于一部“挑战人类阅读能力”的作品来说，“历经六世轮回，穿越千年时空”的主题确实貌似挺玄，但一直对中国功夫、打坐冥想、因果轮回等东方元素很有兴趣的3位导演都表示，中国观众会对这部电影有更深的理解。汤姆更建议：“希望观众把这部电影当成一个美妙的乐曲来看，跟着电影的情绪走，会越看越有意思。”拉娜则断言：“这部电影不是传统意义上的动作大片，你很难定义，它是会让你产生很多问题的电影，比如对于电影艺术、对于人生的很多思考。”

　　内地版据说删减了40分钟，汤姆称，是因为电审的限制，“但变动不大，尽量保证了原汁原味”。该片在欧洲上映时，曾胜过《007：大破天幕杀机》，这一次在中国内地上映也与《007》同档竞争，对于有没有较劲之说，拉娜很自信：“《007》是典型的好莱坞大片，《云图》是你以前没看过的，会有很多惊喜和不同的收获。”