《老男孩》公布了首款海报，剧情上没有太大差别，不过乔什·布洛林饰演的男主角在美版中被关押了20年，比原版多了5年。

　　根据韩国导演朴赞郁2004年同名影片翻拍的，由黑人导演斯派克·李执导的美版《老男孩》(Oldboy)将于今年10月25日在北美上映，昨日该片发布了首款电影海报。

　　主演亲笔写下海报片名

　　和大部分电影海报不同，美版《老男孩》的海报是直接选自片中的一个镜头：在绿油油的青草地上，男主角乔什·布洛林正从一个大箱子里探出头来，背后不远处是一个撑着黄伞的女子的背影。海报上，《老男孩》的英文片名“Oldboy”的设计用的是充满东方韵味的书法字体，更让人惊讶的是这几个字竟然是本片主演乔什·布洛林的亲笔。

　　据悉，这张海报是由著名海报设计师Neil Kellerhouse设计的，他曾设计过《社交网站》和美版《龙文身的女孩》电影海报，都引发了强烈反响，且让人过目难忘。

　　《老男孩》讲述了一个男人在女儿生日那天被人莫名其妙绑架、并关在了一个私人监狱里。在他被关押的时间里，他的妻子被人杀害、女儿也失踪了，复仇成为唯一支撑他活下去的信念……

　　辗转多年 斯派克·李执导

　　2008年梦工厂和环球公司曾想翻拍这部影片，当时斯皮尔伯格和威尔·史密斯被圈定为导演和主演。但《老男孩》日本漫画出版商状告《老男孩》韩国制片人，称他们未经允许就擅自将《老男孩》电影版权授予了斯皮尔伯格，于是，几个月后该计划被迫终止。

　　2011年7月，Mandate Pictures电影公司宣布将把《老男孩》翻拍成英文版。为此，还请来了导演过《黑潮》《局内人》的黑人导演斯派克·李执导。其中，扮演男主角的是曾经主演《老无所依》的乔什·布洛林，扮演他女儿的伊丽莎白·奥尔森(Elizabeth Olsen)是近年来脱颖而出的年轻演技新秀。编译：尼莫

　　■ 翻拍不止

　　说朴赞郁是最受好莱坞青睐的韩国导演一点都不夸张，他拍摄了《斯托克》，并监制了《雪国列车》两部英语电影。同时他的《复仇三部曲》——《我要复仇》、《老男孩》和《亲切的金子》也都被好莱坞片商买下版权进行翻拍。

　　其中《老男孩》是最先启动的，今秋便会与观众见面。而《我要复仇》则是今年5月宣布进行翻拍，该片讲述一名男子绑架工厂老板的女儿，未料人质意外落水溺亡，结果招致老板疯狂复仇的故事，美版将由《破碎之城》编剧布莱恩·塔克负责改编。

　　作为三部曲的收官之作，《亲切的金子》可能也会是最后一部被制作成英文版的，去年11月，莎莉兹·塞隆宣布将通过她的Denver & Delilah Films电影制作公司与CJ Entertainment、Annapurna Pictures合作翻拍《亲切的金子》，而她本人将出演李英爱的角色。