一个纸醉金迷的爵士时代

　　由莱昂纳多·迪卡普里奥、托比·马奎尔、凯瑞·穆丽根主演的3D爱情影片《了不起的盖茨比》于昨日登陆内地院线。影片根据菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》改编，主线是积极乐观的穷小子盖茨比与富家女黛西之间一段被摧毁的爱情。导演通过华丽的镜头展现一个纸醉金迷的爵士时代，尽力抨击了故事背景中奢华而虚情寡义的上流阶层。对文学经典进行视觉化是一种冒险，为何《了不起的盖茨比》还是屡屡被搬上银幕？为何不顾原著读者反对，执意将它拍摄成3D电影？本报对来华宣传的导演巴兹·鲁曼进行了专访，并对影片进行详尽的解读。

　　本报记者 王振国 

　　“红幕布三部曲”导演在京接受本报访问

　　巴兹·鲁曼：是时候认可莱昂纳多了

　　《了不起的盖茨比》的导演巴兹·鲁曼，一向情迷经典叙事，并素以视效华丽、背景铺张而著称，尤其是他的“红幕布三部曲”《舞国英雄》、《罗密欧与朱丽叶》、《红磨坊》，他前日在京接受圆桌访问，透露拍摄《了不起的盖茨比》的种种幕后，他坚决否认莱昂纳多变大叔，“我不认为38岁是中年人。”并透露对方是素食及环保主义者，并刻意回避那些漂亮的角色，而这次没请妮可·基德曼是因对方是成熟魅力女，不适合片中20多岁的黛西一角。而本片豪华配乐醉倒了观众的耳朵，而导演透露能请来嘻哈歌手Jay-Z担纲该片的执行监制，是因为自己很早做过音乐，给Jay-Z的老婆碧昂斯录过专辑。本报记者 程雪超

　　广州日报：这部20世纪流传最广的美国小说，到您这个版本已经是第五次被搬上大银幕。很多看过原著的人会批评电影，您怎么看？

　　巴兹·鲁曼：我们拍片做了大量调查，找相关权威资料。作者将嘻哈元素写进书里，我们也将嘻哈元素爵士乐融入电影里，并且很超前。如果你真的认为这部小说很伟大，你会认同这部电影。拍的时候不止呈现了尼克的叙述视角，我们尽量忠于原著，把小说的精粹传达给观众。

　　广州日报：有人说盖茨比是个骗子，并不伟大？

　　巴兹·鲁曼： 他也许是骗子，但对爱情的忠贞令他很有人格魅力，值得人尊敬。关于盖茨比获取财富，大家不要在意盖茨比的“坏”，腐败的人性到处都有，在这背后他是一个好人。刚开始很多人会认为盖茨比的伟大在于很有钱，但人们发现他的真实身份之后，所有人将他如垃圾一般丢弃，只有尼克认为盖茨比了不起，是个好人，志向远大，他的了不起在于精神人格的了不起。

　　广州日报：女主角黛西到底爱谁？是盖茨比还是汤姆？

　　巴兹·鲁曼：我认为她两个都爱，但是是不同性质的爱。她对汤姆的爱很在意物质，很实用。但对盖茨比的爱却是理想、纯粹的，不顾一切的。她与汤姆的爱不深，更多的是牵绊。比如戏里黛西看到盖茨比堆成山的华美衬衫时激动得哭着说好漂亮，其实她内心想说的是，要是早知道盖茨比变得这么有钱就好了，她当年还是嫌弃盖茨比穷。但盖茨比对黛西不是这样的，他不在意这些，比如有场戏，盖茨比对尼克说，我会和黛西结婚。但这其实是不现实的， 在那个年代离婚是丑闻，这是不可能的。所以尼克提醒盖茨比，你不可能回到过去。盖茨比却拒绝相信，他攥紧拳头说，不，我当然可以，他充满了信心。尼克早已预料到这场悲剧。

　　广州日报：国外有影评人说这个电影拍得很浮浅，过于营造奢华？

　　巴兹·鲁曼：我并不认同这个观点，这些人没有用心体会这个故事。这次改编是忠于原著的，最重要的5个人物剧情产生的冲突、大转折，很有悲剧色彩，作者本身的故事也体现了这种色彩。

　　广州日报：有人说，影片呈现的美国上世纪20年代其实与现代中国类似，生活逐渐富有，物质追求很严重？

　　巴兹·鲁曼：20年代的美国因为刚刚有华尔街，向钱看齐，追求物质享受，处处充满了钱的味道，但尼克看到了浮华背后的危险，大家不能只在乎钱，因此写了这部小说，它的时代性到现在还能引起共鸣，中国观众对于盖茨比的解读很有意思。

　　广州日报：这次电影的配乐被称为一场“豪华”风暴？

　　巴兹·鲁曼：嘻哈歌手Jay-Z担纲了该片的执行监制，还为电影创作了电影原声音乐。我找到他是因为我曾经给他老婆碧昂斯录过专辑。当红团体黑眼豆豆的女主唱菲姬与机械乐队的主唱弗洛伦斯·韦尔奇是我多年朋友，“打雷姐”拉娜·德雷则是复古唱法特别棒的女歌手，还有XX乐队奥利弗·希姆，老牌摇滚歌星布莱恩·费瑞，以及美国车库摇滚的领军乐队“白色条纹”主唱杰克·怀特。

　　广州日报：如何评价再次合作的莱昂纳多？

　　巴兹·鲁曼：他很认真，和盖茨比一样，都有种执著追求的个性，甚至达到了一种病态的迷恋，盖茨比是为女人，而他是为电影。当初拍摄这部电影时，他咨询了所有相关的人，他把这部电影当成《哈姆雷特》，誓要打造成新的经典。我认识莱昂纳多时，他只有19岁，那时他还是个男孩，而现在，他变成了一个能够掌控自己才华、掌控自己命运的男人。实际上，莱昂纳多更像是我的合作者与伙伴，早在电影开拍前很早的筹备阶段就参与到其中了。对待演戏他真的很认真，你想象一下，他完全可以选择演那种美式英雄赚大钱，但他却没有那样，他只对两件事情认真，一个是演戏，一个是环保。他是一名素食者，他热爱动物，并且拒绝穿戴动物饰品，是环保时尚的新领袖。

　　广州日报：对于莱昂纳多从当年的帅小伙变成现在的中年大叔你会感觉到时间飞逝吗？

　　巴兹·鲁曼： 时间确实过得很快，但我不认为38岁就可以定位成“中年”， 他在挑角色的时候经常会避开那些美丽的人物，因为他不想总被看成还是那个漂亮的男孩。我认为人们对待他非常不公，因为他们光看到他的外形，而忽略他明明可以去拍票房大作但是他却选择衷心于故事与演技。我认为人们是时候认可他的努力了。

　　广州日报：为何没有选择之前合作过的妮可·基德曼？  

　　巴兹·鲁曼：我和妮可是非常好的朋友，我当然希望能够跟她合作，但是黛西这个角色是20多岁的年轻女性，所以具有成熟女人魅力的妮可·基德曼不太合适。

　　广州日报：对中国的票房有何期待？

　　巴兹·鲁曼：这方面我不知道，但是我对中国观众的反应非常感兴趣，尤其是年轻的观众。已经有很多年轻人在我的官方微博上问了很多很棒的问题，尤其是他们对于这部影片所展现的世界，能让他们联系到现在中国的状态，所以我非常鼓励观众能到我的微博告诉我他们的想法。 

　　四问《了不起的盖茨比》

　　为何要多次重拍？

　　盖茨比的时代与当今非常相似

　　虽然将《了不起的盖茨比》改编成电影困难重重，好莱坞还是一次次将该小说搬上银幕，为什么？除了电影票房等各种商业利益之外，导演巴兹·鲁曼也道出了他选择重拍《了不起的盖茨比》的缘起。时间是2004年，刚完成了《红磨坊》的鲁曼从北京搭乘西伯利亚火车快线，到巴黎去见他的妻女，正是在那辆西伯利亚火车上，鲁曼重看了《了不起的盖茨比》并决定把它拍成电影。在他看来，这个故事结构简明精细，适合改为电影，而且能够拍出一部很棒的电影。

　　影片制片人道格拉斯·维克也认为，《了不起的盖茨比》的时代背景和当今世界太相似了，虽然经济不稳定，但人们仍然沉溺于纸醉金迷，同时大家都感觉迷失了方向。导演鲁曼表示，盖茨比的年代和2008年的全球金融危机时期非常相似：“感觉就像平行时空发生的两件一样的事情。”

　　该不该拍3D？

　　希望观众伸出手碰碰这些角色

　　《了不起的盖茨比》在放出用3D形式拍摄的消息时就曾经遭到反对。有读者恳求导演放过经典名著，不要用3D形式拍摄这部影片。同时有媒体认为，《了不起的盖茨比》的场面并不像那些动作片、科幻片，而是只有一些大型宴会、车祸的激烈场景，全片只开了两枪，不可能像市面上其他3D片那样惊心动魄，所以不需要3D格式来表现这个以对白、表演为主的爱情故事。

　　影片摄影时西蒙·达根表示，导演鲁曼希望影片拍出来的效果，是观众置身那个令人迷惑的时期，让观众感觉到他们真的和演员一起在房间里。鲁曼本人则表示，希望观众有这样的感觉，他们看电影过程中想伸出手碰碰这些角色，莱昂纳多·迪卡普里奥则认为，他感受到3D技术的运用，让演员间表演的张力更加强烈了。

　　选角有没有问题？ 

　　莱昂纳多痴情足够，黑暗不足

　　从穷小子变身到神秘富豪的盖茨比，是一个复杂、浪漫、黑暗、有魅力的人物，拥有罕见的笑容，这种笑容中有天真的友善，也有狡猾的伪装。在原著中他的形象通过尼克的描述呈现出来，与读者保持有一定的距离感和神秘。但是，面对银幕上活生生的演员，无论是罗伯特·雷德福或者莱昂纳多·迪卡普里奥，均难以在观众面前保持小说中那种神秘而游离的形象。

　　影片上映后，有网友认为，莱昂纳多版本的盖茨比强调了痴情男的一面，因此比较完美：“无论现实生活里怎么胖怎么花，片子里真是无懈可击了。”导演也用画面极力衬托莱昂纳多，有网友这样形容自己看到男主角出场时的感受：“第一个出场的镜头在第30分钟，大家都在派对上猜盖茨比长成啥样，然后他出现了，就一个微笑，烟花在他身后绚烂炸开。”对尼克这个朋友来说，盖茨比对生活有着高度敏感，对未来有永不言弃的乐观心态。莱昂纳多的笑容呈现了这一点。

　　音乐穿越对不对？

　　浮夸的嘻哈表达年轻的疯狂

　　为了影片在视觉效果上与上世纪20年代形似，剧组到处收集当年的照片，搜集那个时代富人所使用的物品。幸运的是拍照以及拍摄电影短片在当时的20年代已经非常流行了，所以除了依靠想象之外，剧组也用了那个时代保存下来的大量照片作为参考。

　　比如盖茨比那座带有箭楼的巨型豪宅，布景师让它看起来像是哥特式的法国城堡。财富和美貌的象征，悲伤、孤独。

　　就像鲁曼在《罗密欧与朱丽叶》和《红磨坊》所做的那样，他在这个近百年前的故事中融入了流行现代音乐作为电影配乐，而不仅仅停留于爵士。包括大声得浮夸的嘻哈音乐。鉴于嘻哈音乐带有爵士乐的因子，所以影片的曲风就是各种爵士乐的混合。主创希望可以让人们感受生活在当时是什么感觉——新世界正在形成，每个人都年轻、美丽，又是如此疯狂，只为当下而活。

　　知多D

　　史上曾有4个版本的盖茨比

　　将《了不起的盖茨比》这部小说改为电影面临很多挑战：原文有大量的内心独白，小说中的人物尼克·卡拉威通过这些独白来表达他的内心世界，描述他对盖茨比这个人和整个上世纪20年代的感受。另外，菲茨杰拉德写的《了不起的盖茨比》拥有抒情格调和特别的文风，它拥有大量无法被电影视觉化之处。比如字里行间用词特别讲究，英文句子读起来时轻时重，特别富有音乐节奏。原著中用“人如飞蛾”来描述纽约的人们扑向盖茨比的豪宅参加派对，不少读者和评论家认为电影场景无法完美呈现这些句子。

　　不过，好莱坞还是把它拍了又拍。影史上曾出现过4个版本的《了不起的盖茨比》。其中最为成功的改编版本，拍摄于1974年，影片由罗伯特·雷德福和米亚·法罗两位明星主演，弗朗西斯·福特·科波拉担当编剧，拉尔夫·劳伦担任服装设计，最终在奥斯卡获得了最佳服装和最佳电影音乐奖。

　　剧透社

　　电影《了不起的盖茨比》跟着一个名叫尼克·卡拉威的人开始，尼克本来想要成为作家，却在1922年的春天搬入纽约附近的长岛西卵居住。他的邻居是一位经常举办派对且极具神秘色彩的百万富翁，名叫盖茨比。海湾的对岸住着尼克的表妹黛西，她的丈夫汤姆·布坎南虽然是名门望族，却在婚姻中屡屡出轨。尼克也渐渐发现了盖茨比与黛西的过去。盖茨比从小就爱上了黛西，但因为贫穷令两人分开。暴富之后的盖茨比，通过尼克接近已为人妻的黛西，试图找回往日的爱情……