记者 彭骥

　　晨报讯 美国梦工场2013年度又一部合家欢动画片《极速蜗牛》日前定档9月18日在内地上映。内地国语版由陈坤、夏雨、徐克等领衔配音。昨日，《极速蜗牛》内地配音版导演上译厂的黄莺接受采访，详解配音细节，称此次配音版“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。

　　对于之前有些进口电影的国语配音会让观众“跳戏”，有些观众觉得进口片就应该看原版，这样能保持原汁原味。黄莺认为，梦工场对配音一直非常重视，在前期翻译和配音阶段都由美国的声音总监全程“护航”，虽然他听不懂中文，但他清楚的了解每句话的语气和情绪，给了翻译和演员们很多专业的意见。

　　同时，黄莺介绍，除了明星光环外，《极速蜗牛》动画国语配音版本“有三宝”：卖萌、原唱、台词妙。其中，原片中有很多风趣幽默台词，加上夏雨、陈坤等都是声音非常有情绪的演员，配合蜗牛和小伙伴们可爱的形象，相当“卖萌”。配音演员还直接出马原声翻唱，用中文合唱插曲《那只蜗牛真快》。至于台词，更进行了改动，如“有房无贷的牛就是蜗牛”等更符合中国观众口味。