《复仇者联盟2》

　　深圳晚报讯 (记者 李京蔚) 转眼之间，《复仇者联盟2：奥创纪元》(以下简称《复联2》)上映已经一周，一周时间，放到院线已经足够决定生死。犹记得《复联2》上映之前，由于同档期内没有对手，影人们还欣欣然期待《复联2》打破《速度与激情7》(以下简称《速7》)刚刚确立的票房新纪录，一探中国内地院线票房水深。但如今不得不承认——对比《速7》15.5亿的周票房，《复联2》首周票房估算只有10.7亿，算起来，这之间还隔着2.5部《左耳》呢！

　　A

　　北美表现良好

　　中国观众却不买账

　　一步落后，步步落后——从首映日开始，《复联2》的票房便被《速7》牢牢踩在脚下。零点场，《复联2》拿到3000万，《速7》是5200万；首日累计，《复联2》2.24亿，《速7》首日累计4亿，差距也开始越拉越大。截至发稿，《复联2》六天拿到9.58亿，预计首周票房约10.7亿，差了《速7》的周票房15.5亿近5亿。那么——已知福田街道常驻人口40万，整条街每人去看一遍电影便可贡献1000万票房，票房差1亿便是10条街，截至今日，《速7》已经甩了《复联2》50条街！

　　不过，国内《复联2》打不过《速7》，北美方面却是已经超越：截止至5月17日，《复联2》的北美票房突破3.72亿美元，超过了《速7》(3.44亿美元)，只能理解为看超级英雄动漫长大的老美比咱更吃宅男那一套。目前《复联2》的全球票房为10亿美金，其中四分之一是中国观众奉献的，而《速7》的中国票房更是超越北美，下部大片别在韩国日本取景了，来中国拍吧！

　　B

　　难懂、没噱头、翻译差

　　三大差评档期再好也没用

　　为什么在国内会出现《复联2》被《速7》按在地上打的情况？为什么一飞船要颜有颜要肉有肉的超级英雄打不过《速7》几个光头佬？原因有三：内容水，没噱头，引进差。

　　1.《复联2》拍得真不好看

　　《复联1》有炫酷的外星大鱼，《美队2》里面有超赞的神盾飞船，到了《复联2》里面，外星大鱼成了标本，神盾飞船都落了灰……这些当然可以忍，但是忍不了的是《复联2》里面的坏人只有脆弱的奥创和奥创的小弟们，142分钟手撕奥创，心累。加之无与伦比复杂混乱的感情戏，实在是没法愉快玩耍！

　　2.《复联2》没有保罗·沃克

　　《速7》的宣传从保罗·沃克离世的时候就开始了，到上映之前，全国人民几乎都已经认识了那个温柔的保罗·沃克。是不是赛车粉丝还重要吗？逝者造就了一大批跟风党。有了保罗充当最大看点，加上几位好莱坞当红光头佬的硬汉演绎，迪拜越塔，《速7》明显就成为了2015的年度电影。与《复联2》相比，《速7》的宣传不但未雨绸缪，而且也走心得多。

　　3.《复联2》的翻译太不给力

　　为什么在北美市场，《复联2》得以领先《速7》？排除掉超级英雄粉丝的助阵，剩下的就是语言和文化认同感——老美和英雄没有距离。但中国人不同，我们本来就不是看英雄漫画长大的一代人，还要为蹩脚的翻译买单。作为爆米花电影，《复联2》的文戏基本上就靠抖机灵和互相斗嘴，五秒一个包袱，十秒一个梗，这些本来就是《复联》的亮点之一，可是一不小心来到中国，“我回家了”变成“我很好”，“必须撑下去”成了“赶紧跑”。词不达意，观众自然无法感受到其中笑点和情感。面对一个无法理解的电影，还指望给它多少票房呢？