本报讯 在本届奥斯卡颁奖典礼上，“华裔电影人”的名字已被提及7次，他们已逐渐进入美国主流话语的视野之中。
在好莱坞的大街小巷，《断背山》中两个牛仔的大幅海报铺天盖地，这部电影掀起了美国牛仔文化的新一轮高潮。
《断背山》PK《撞车》，如果说《撞车》赢在“政治”，那么《断背山》则输给了“保守”。
西方的壳东方的核
在《断背山》中，李安没有采用西方电影中惯用的宣泄、爆发、冲突等戏剧手法，而是用一种细腻抒情的手法来讲述这段“超越和穿透文化差异”的爱情故事。他着力表现的那种惺惺相惜的情感、平淡中蕴藏的波澜，正是含蓄内敛的东方文化的内涵。如果说《卧虎藏龙》讲述了道义、仁者无敌、以柔克刚，还是用东方的面孔和东方的题材，那么《断背山》已经是采用西方人做演员讲述西方人身边的故事，但其中温情脉脉的含蓄情感，平淡中蕴藏的波澜，正是中国文化的外延与内涵。｀这部以“西方的壳、东方的核”造就的影片，在本届奥斯卡上为李安夺得最佳导演奖，证明了他脚踏东西文化背景以及不事铺张、注重人物心灵与内在张力的传统电影手法，再一次得到世界的认可。
禁忌之爱难登大堂
《断背山》是一部吸引美国影艺学院成员投下神圣一票的影片，因为这部电影迷人地刻画出在一个备受压制的时代中，受到歧视的少数族群在悲剧发生之前找到了短暂的幸福快乐。但它所表达的“禁忌之爱”，在美国却被排斥在主流社会之外。尽管李安并不赞成把《断背山》归为同性恋电影，他表现的只是更广泛意义的爱情，“两位主人公身在美国西部，当地存在男子气概及传统价值。因此，他们感受到的每一件事，都必须保持秘密。那是一种珍贵、他们无法言喻的特别事物。”尽管今年奥斯卡评选出现了许多“独立制片”，然而，由于奥斯卡最佳影片奖从未被授予过直接以同性恋为主题的影片，立场普遍保守的评委们对这一敏感题材难免顾忌，他们更愿意选择政治上更加安全的《撞车》。
也许保守的奥斯卡评委也折服于《断背山》的优秀，仍然让李安捧走了最佳导演大奖。这个奖不仅实致名归，也在某种程度上与《撞车》“平分秋色”。而李安在致辞中的一句“这部电影既不是关于同性恋，也不是关于女人，而是爱的本身”，或可看作对“保守”奥斯卡的温柔反击。
放映过程屡遭抵制
好莱坞对美国流行文化的影响很大，然而像《断背山》这样在上映短短几个月时间里便对学术、时装和乡村音乐等不同文化领域产生广泛影响的例子却实属罕见。这部影片也正在迅速成为一个新的文化符号，甚至引发了一轮新的西部牛仔服饰风。但对于它的获奖，一个不好的兆头是不久前的一项民意调查。在美国广播公司的这项电话调查中，有超过22％的被调查者支持《撞车》，比《断背山》的支持者人数高出近7个百分点。同时，《断背山》在放映过程中就争议不断，甚至屡遭抵制。影片在美国一些影院放映时，曾遇到重重压力，而被迫取消放映。
实际上，美国的自由派人士对同性恋一直是宽容和鼓励的。他们从《断背山》中看到了一个“充满着温柔和痛苦”的伟大爱情故事，但保守派却将这部影片诅咒为“丑陋之至”，并称它从原作到电影，都被贴上了“叛逆”的标签。
《断背山》改编自美国作家安妮·普劳克丝的短篇小说。它描述了1962年，美国怀俄明州的断背山下，两位年轻牛仔因长期相处而产生了微妙的感情。
这一题材相当西方化，整部影片除了导演来自中国以外，题材、资金、外景到主创人员都是西方的。但李安却再次运用西方的电影语言，传达出了东方文化中特有的含蓄内敛的审美追求与深沉抑郁的情感表达方式。深圳商报记者刘悠扬
