评《色，戒》：更喜欢张爱玲的版本

　　李安在威尼斯8月30日《色戒》发布会上，讲到对原著小说结尾的修改，说张爱玲原著里明着写易先生，暗着写胡兰成，里面有很多恨意，小说以电影来看(就是说拍成电影)就很残酷，他想把小说圆转过来。

　　也就是不想表达那么多的恨。

　　原著里，结尾极其干脆利落，事发，杀人，一个不留。男人回想起那个旧相好，那个本想杀了他，一时妇人之仁救了他，心里对他有爱惜，又被他毫不犹豫杀掉的女人，只是微笑的觉得这女人好歹也算个红颜知己；而在电影《色戒》里面，男人用颤抖的手签署了杀死情人的文件后，还坐在情人生前的床上，眼睛里面泛泪。

　　李安的版本里，男人对相好有情；张爱玲的版本里面，男人对相好无情，不仅无情，根本就当成一粒灰尘，那一句“也算个红颜知己”，文学史上没有比这个更无情的话。李安爱男人(就像他爱女人)，所以对男人充满赞美和幻想；可张爱玲是个真女人，她知道男人是怎么回事。她对男性没有幻想，只是知道。

　　所以我更喜欢用30年只写了28页的小说《色戒》，那是欲说还休的辛辣，"直面惨淡的人生"。

　　窦婉茹 8月30日发自威尼斯