半岛晨报：论《赤壁》，蜜糖与砒霜

　　对于吴宇森来说，《赤壁()》是一个18年构想的高潮结局；对于一年产出33亿票房(2007年数据)的中国电影来说，《赤壁》是一次投资超6亿的首部国产史诗电影()大冒险；对于口碑低劣的系列国产古装大片来说，《赤壁》是翻身的好机会；对于无数睁大眼睛挑刺的恶搞发烧友来说，《赤壁》又是一展才华的好题材。大片必然会引来各种各样的声音，本报记者采访了不少观众，随后归纳了一下片中引起争议的部分，发现当真是应了“甲之蜜糖，乙之砒霜”这句话，片中不少颇受欢迎的地方，恰恰也是受人诟病之处，至于你到底当一部电影是历史教科书还是娱乐消遣，那就真是一件见仁见智的事情了。□首席记者穆晨曦

　　[正方] 流行文化无需艰涩

　　《赤壁》要是真的拍成古汉语，又有几个人能喜欢看那么文绉绉的台词？况且在片中，诸葛亮游说孙权(听歌 blog)的对话，以及曹操登临船头的吟诵等许多地方都还是使用了书面化语言的，这种半文半白的方式，不也正是明清小说得以在民间流传开来的方式？更何况电影是现代的流行文化，更不应该搞得那么晦涩。

　　[反方] 大白话台词没意境

　　刘备看着跟随其逃命的百姓对诸葛亮说：“他们都是愿意跟随汉室躲避曹军的老百姓，如果我们连老百姓都保护不了，那打这场仗还有什么意义？”如此大白话的台词不笑也难。纵观全片，现代感台词过多，失去了古典大片应有的意境。

　　[正方] 电影大体遵循正史

　　吴宇森在开拍前，声明《赤壁》不尊《三国演义()》，而将以历史为脚本。在主角周瑜身上体现得尤为明显，甚至连《三国志》中记载的“曲有误，周郎顾”都以细节生动展现，而“舌战群儒”“三气周瑜”等故事本来也是小说《三国演义》虚构的，不能因为没有这些情节就说电影不尊重历史。

　　片中有一处比较难懂，就是周瑜为小马取名“萌萌”，因为大家觉得这个名字太现代，但有位心细的观众记得周瑜取名之前说了句“它出生在荆楚，就该有个荆楚的名字”，便上网查了一下，原来荆楚之地有个山岭叫萌渚岭，三国时属于吴国版图。片中类似的隐喻还有不少，如果仔细考证的话，很多都是经得起推敲的。

　　[反方] 为何说出千年后名句？

　　电影中，张飞不再威风凛凛“喝断当阳桥”，而是利用了“回光阵法”，盾牌反面是铜，借助太阳的折射将光刺向敌军的眼睛，但有专家指出这是不可能的，因为铜在那个时代非常昂贵，不可能大批量用于武器。更受人指摘的是孙尚香与诸葛亮之间的对话，一句“天下兴亡，匹‘女’有责！”说的是一千多年后的名句。“天下兴亡，匹夫有责”是明末清初顾炎武的社会主张，但赤壁之战发生在公元208年，两者相差一千多年！

　　[正方] 幽默气氛打破沉重

　　虽然网上充斥着关于《赤壁》经典台词的文章。但不少观众认为电影幽默得恰到好处，比如刘备给诸葛亮用米饭饯行时说：“这一路多艰险，军师请多吃点米饭保重身体”；比如关羽给孩子教书时说“不读书以后就没饭吃”；比如周瑜在领军出征前誓言“我有一个梦想……”等。战争戏给观众造成的压迫感很大，需要穿插其中的文戏放松来调节沉重气氛，所以这些幽默显得电影张弛有度。

　　金城武( 听歌)版的诸葛亮争议很大，可支持者认为导演除了借用金城武的俊朗外形，更致力于突出青年诸葛亮的年轻幽默，凡事不放在心上的轻松特质。至于给白鸽扇风、扇扇子保持冷静等都设计得不错，谁说年轻时的诸葛亮就不能具有亲和力和幽默感呢？

　　[反方] 史诗巨制不该搞笑

　　当然也有不少观众认为，出现如此之多的搞笑情节，是编剧向好莱坞的商业模式妥协，古人不古经常搞笑，又怎么说尊重历史呢？《赤壁》号称首部国产史诗电影，可过于幽默的情节却将史诗电影中本该有的厚重感冲得很淡，试问《角斗士()》、《勇敢的心()》等成功史诗电影，哪一部突出了幽默而放弃沉重？一部花6亿打造的娱乐片，未免奢侈；一部不忘搞笑的史诗片，也不免有些荒诞吧。