音乐剧《猫》中文版即将在京上演

剧照

剧照

剧照

　　撰文/金淼淼 徐婷 别业青 王威斯 于萌 编辑/王威斯 别业青 插画/海星

　　《猫》经历几个城市后，终于要来北京了。当年韦伯改编艾略特《老负鼠的猫经》时一定没想过，35年之后，他的音乐剧《猫》 能够登上中国舞台，不但注入了不少中国元素，而且由中国演员用中文来演出。

　　每个人心底都卧着一只猫

　　当你在看音乐剧《猫》时，是否就像在看自己？

　　《猫》剧的主线是一只曾经光彩照人的“魅力猫”，因为向往外面五光十色的世界，离开家族选择流浪，最终遍体鳞伤回归猫群，祈求大家原谅它的过失，接纳它。故事的结局是，不仅它获得了族群的包容，而且大家还把一年一度唯一的一次“升天重生”的机会给了它。有人说，这正反映了“漂亮的人能有两次选择”，让漂亮而勇敢的人在偶尔行差踏错时能够有改过的机会，重新开始，又何尝不是一种普世的认同？毕竟每一个人都不可避免地会面对现实社会的种种诱惑，在每个阶段做出自己当下的选择，最终也会为这个选择付出遍体鳞伤的代价。尤其是对于漂亮又勇敢的人来说，因为自身条件更加优越，面临的诱惑会更多，相应地也更有做出大胆选择的勇气，而结果也就可能更为惨痛。在这个过程中，他可能犯过严重错误，也可能有着不堪的过往，而未来总是令人期盼的，只要不输勇气与智慧，谁又不想获得宽恕和希望呢？这或许就是人们心中所住着的那只“猫”，同时也是现代都市社会中人与社会关系的一个折射。

　　剧中的魅力猫非常幸运地得到了它的杰里科猫族群的宽宥，现实生活中因为一次选择而受到深刻教训，并已经为此承担了相应责任的你，其实也应该获得你所在的社会群体的包容与救赎——既允许你的选择，也允许你的犯错，更能升华你的灵魂，这正是创作者的美好初衷，也是《猫》剧中最打动人心之所在。

　　当“魅力猫”在舞台上唱起那首 《回忆》  时，歌曲传达的对于过往不幸的悲悯、对于未来的希冀，其实感动的并不仅是台上需做抉择的猫族，更是台下的你和我。

　　一年又要过去了，你或许对过去的一年感到意犹未尽，同时又对新的一年充满着选择的困惑。当岁末，你怀揣着这些情绪走进北京的剧院看《猫》，不知将获得怎样的感悟和思考。

　　遥想1981年，《猫》在伦敦西区的新伦敦剧院首演时，谁都没有想过，一部以儿童诗改编的音乐剧能够受到成人观众的喜爱，而且就在首演的当天，人们还依旧固执地认为《猫》会是一场灾难，连剧场老板都打起了退堂鼓。那一天舞台最终还是拉开了帷幕。同样的帷幕，之后又在世界各地不同的舞台上一次又一次地拉开。一部改编自儿童诗歌的音乐剧究竟有何魅力，何以能风行各个国家，并且“改造”成不同版本的《猫》，最终漂洋过海成功地俘获早已成年的你？

　　不仅是因为其精彩绝伦的音乐、舞蹈和表演能够突破种族与国家的隔阂，还因为《猫》故事所蕴藏的这些内在深层的价值观所具有的普世性。

　　《猫》中的那些猫儿们，一个个形象鲜明，表演方式上也以“拟人”为主，音乐剧重在以情感来展现人性，展现多姿多彩的个体生命与命运的冲突。舞台上舞动歌唱的那一只只性格与经历各不相同的猫，事实上正是舞台下不同国度不同种族观众内心的“镜像”，观众们所经历的人生中的一些感怀和回忆，恰好在舞台上各只猫的身上寻找到了投射，以至于“拟人化”的猫成为一种可供欲望投射的客体，而舞台上的猫用歌唱讲述的身世经历则成为观众心中对于故去或周遭的某种回忆。或许，每个人心底都卧着一只猫。

　　看的不只是热闹 《猫》的观演指南

　　有人说， 《猫》是岁末北京人的一道文化盛宴，置身在热热闹闹的音乐剧气氛中，就像是在过节一样。看《猫》 ，看的不只是热闹。正如剧中《Memory》的最后一段歌词有多种不同的中文译法：靠近我、拥抱我……都很有诗意。其实，这个词组的意思很简单，就是“触摸我吧”。音乐剧《猫》的英文版两年前曾登陆北京，当年堪称演出市场的盛事，一票难求。而今《猫》的中文版经上海、西安、广州、重庆、武汉，岁末来到北京。在《猫》的盛宴来临之际，你准备好触摸它了吗？

　　《猫》乐之声

　　这部与《歌剧魅影》《西贡小姐》《悲惨世界》并列世界四大音乐剧的作品，是剧迷心中“经典中的经典”。其中，魅力猫最后的一曲《Memory》是剧中最著名的一首歌曲，它最早由伊莲·佩姬演唱，而后便传唱到了世界上的每一个角落，成为了一首不朽的经典名曲。然而，除了这首《Memory》，《猫》剧中事实上还有着许多好听的曲目。比如剧中一开场的猫族大合唱《Jellicle songs for Jellicle Cats》，就为我们生动地展示了猫儿们的特点和杰里科舞会欢乐的氛围。

　　30多年以来，人们在音乐的审美上有很大变化，但《猫》从80年代到现在，做过这么多版本，音乐上从来没有改变过。

　　中文版歌词翻译

　　引进四字成语，猫也说京片子

　　在音乐剧《猫》中文版的制作过程中，因为剧中经典歌曲的旋律和风格是绝对不允许发生改变的，为了配合歌曲的旋律，又不失掉歌词原本的精髓，歌词翻译一直让主创团队们十分头疼。原版中歌词都押“cats”的韵尾，直译来演唱押“猫”上，听起来不但不太舒服，软绵绵的，而且原唱大量排比所带来的灵动感就被大大减弱了。经过和英方团队的多次沟通，主创们最终决定在这里修改句型并引进极具中国特色的四字成语。“独当一面”“随遇而安”等大量成语的使用，不但不失英文歌词的原意，朗朗上口，更加强了原曲的节奏力量。

　　除此之外，主创们很注重音乐剧的本土化和亲切感，特意选一些细节用方言来取悦观众。“猫儿们”马上就要来到北京，演出中也许你还能听上一段“京片子”。

　　几乎不“说”

　　音乐剧，虽然有很多歌曲，但还是会采用一些对白来介绍背景和推进剧情。不过，音乐剧《猫》全部使用歌曲来讲故事。比如：英雄猫在介绍杰里科舞会的时候，他的演绎方式是说着说着就唱起来，唱一会儿又开始说。这种形式表演起来其实难度很大，但是听起来非常过瘾。

　　午夜垃圾场

　　音乐剧《猫》的舞台是个巨大的垃圾场，破牙刷、旧轮胎、废纸箱，这些旧物组成了猫咪们的狂欢派对大舞池。当你走进剧场时，你甚至会忘记自己是在看戏，因为你面对的是一个由1500个道具组成、尺寸为现实生活3倍的巨型垃圾堆，一直延伸到观众席。

　　黑色垃圾袋和废旧安全带做成的蟑螂装

　　剧中猫儿们用来耍弄的道具不少都是就地取材，黑色垃圾袋和废旧安全带整一整就成了一套“蟑螂装”，群猫们就是穿着这身上演了火爆热力的“蟑螂踢踏舞”，而在火车猫欢快歌唱的时候，其他小猫则是用纸箱、雨伞等拼成了一列呜呜乱窜的“火车”。

　　来自中国的旧东西

　　为了给“猫”的舞台添加更多中国特色，主创团队决定在台上摆设一些“来自中国的旧东西”。 在上海的演出中，新华字典、军用水壶、月饼铁盒、上海车牌等道具就成了第一拨登上《猫》剧舞台的本土垃圾。而在广州站，观众们就能看到经典的舞狮狮头、广式甜点的蒸笼，还有广州人家喻户晓的凉茶壶。在《猫》登陆北京之际，有着独特“京味”的城市又会有哪些垃圾脱颖而出进入杰里科猫的垃圾场呢？这着实让人期待。

　　《猫》有故事

　　《猫》的故事讲的是：在一年一度的杰里科舞会上，猫族的领导——领袖猫现身，而后，杰里科猫族里各式各样的猫儿们轮番登场，展现自己的魅力。最后，领袖猫将在它们中间选出一只，让它获得重生。

　　每只“猫”都有戏

　　《猫》是一个群戏，和其他音乐剧配角在场上只为衬托主角不同，《猫》中的每一只猫都在演着自己的戏。就算是一个主角在中间唱着歌，它也不会是单纯地趴着看热闹。它可能自顾自地在玩着一个“垃圾”，可能和另一只猫在玩游戏，也可能是在为唱歌的人叫好。《猫》就是这样，每个演员都在努力活现着猫的神韵，但或欢乐或孤寂的旋律背后，远不止是为了传达出一个动物世界，它讲述的是那些饱含酸甜苦辣的人类社会中最真切生动的故事。正是因为这些丰富的表演，使得《猫》的演出成为了看许多次都不会腻的表演，因为每天你都可能有新的发现。在西方很多国家，看过百场的观众并不少，而根据他们的观察，音乐剧《猫》中猫们的关系表也在很多专业的粉丝中流传。

　　观《猫》小攻略

　　靠近猫席—边的座位最抢手

　　无论在世界上哪个地方演出，卖得最好的往往是第一排、最后一排以及靠近走道的座位，这些被观众戏称为“近猫席”的贴边位置才是《猫》中被热抢的VIP席位，因为可以更好地与“猫”展开互动。

　　共享票——呼朋唤友最划算

　　如果你能叫上三朋四友一起去看《猫》，不仅可以和人分享美好的回忆，还可省下一大笔钱。这次出品方推出了多种价位的二人套票和三人套票。

　　关于《猫》的6个感性关键词

　　有一句关于《猫》的推荐语，多少年流传下来，想必你已耳熟能详： “如果这一生你只能看一部音乐剧，那便是《猫》 。”如果你是音乐剧迷，毫无疑问，这次的《猫》中文版会为你呈现一场音乐剧的视听盛宴；即使你并不“为音乐剧狂”，无论你是“视觉系”还是“派对控”，抑或“爱猫族”……在《猫》剧中，你也总能对应一种属于你自己的情绪。观《猫》如观照自己的内心，这是你的所悟，亦是《猫》的魅力。

　　治愈系

　　“虽然历经磨难，虽然《回忆》听起来还是悲伤的主调，但因为重归族群、恢复信仰而找到失而复得的欢乐，并且获得新生，这样的结局就算作为童话故事也算美满的，诗人没能写成的结局被韦伯实现了，也给魅力猫或任何为了外面的世界而漂泊的‘猫’找到了根——回归，就能获得新生。”

　　“每个人都带着伤在这个世上奔跑，唯一能够治愈你的只有你自己。”都市白领大爱“治愈系”类的作品。而《猫》剧既是热闹的，也是温情的，“不要离开我身边，别让我孤单回味，阳光下的甜梦。来靠近我，你也会拥有幸福之情”，跟随着《回忆》这首被称为“最治愈”之歌，慢慢融进这个故事中，总会有些东西向你传递一种温柔宁静的气场，令你舒缓下来。

　　失陪族

　　“在一片欢乐的猫族歌舞中，魅力猫形单影只显得有点突兀。她身上皱巴巴的毛显示她在曾经向往的外界受了不少苦难，落得步履蹒跚身材臃肿，只有眼神中偶尔流露出昔日的骄傲。叛徒的出现当然不被猫族里其他猫接受，她的样子也确实像原作者预测的那样，吓到猫族里的小猫了，所以她想回归族群的要求自然没有其他猫愿意帮她实现。”

　　当舞台上，那只灰头土脑的“魅力猫”流浪归来，唱起悲凉的歌时，你是否会产生一种异样的情绪？“失陪族”这个词最近也时常被人提及，它是很少时间陪伴在家人身边的都市人群的写照，失陪族与家人相伴的时间越来越少，幸福感也越来越远。“猫”尚且在流浪多年后渴望回归，《猫》剧中所体现的“回家、回归族群”的内涵，不知能否触动你那颗失陪已久的心？

　　视觉系

　　“《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中的道具之最，而舞台背景——垃圾堆，也被称为史上最华丽的垃圾场。这批‘中国猫’的服饰全部手工打造，还专门请人在布料上绘制了仿真猫皮毛。在《猫》的首映剧场，除了缩小舞台和观众席的距离，舞美特意设计了一些隐秘的出入口，让猫儿们蹿进蹿出，带给观众不少惊喜。”

　　如果你是一个挑剔的“视觉系”，认为感官上产生的冲击是欣赏一部文艺作品时至关重要的，那么相信你在《猫》中文版里能够获得视觉上的惊艳感。且不谈这部剧带给你的内涵，单看那与英文原版别无二致的精致的“猫”的妆容和服饰、精心设计的舞台和道具、优美而高难度的舞蹈……将令你过足眼瘾。

　　爱猫族

　　“《猫》 中的角色纷繁复杂：有‘领袖猫’‘魅力猫’‘贵族猫’‘保姆猫’‘摇滚猫’‘魔术猫’等30多只猫，每一只猫都性格迥异，神态万千，这些猫的原型在爱猫一族的身边也能找到。《猫》的服装全按各只猫儿的形象特征来设计，共有250多套，每个演员都有一张独一无二的猫脸，活灵活现地装扮出性格鲜明的‘喵星人’。”

　　虽然把《猫》剧同“爱猫”联系在一起似乎不大恰当，但不可否认，随着音乐剧《猫》的热演，还是会吸引不少“爱猫一族”的目光，那舞台上一群可爱的猫的体态、性格甚至声音，都颇为神似自家的那只猫。当那只万人迷“摇滚猫”出场，像所有被宠坏的猫一样无所不做，你应该会露出会心一笑。

　　励志派

　　“在《猫》中，一只受尽磨难、低微低下的猫回归族群，最终获得公正的猫族族长赋予的‘升天’良机，这是艾略特在原诗中的隐喻。无数当时的文学作品也描述了这样的社会：非贵族家庭出身的男女，通过自身努力，就能获得远大前程，而这种信念，大约就是猫族的重生机会。”

　　在城市中努力打拼的人们，也许会喜欢用一句签名档：“明年，我要做一朵积极乐观的向日葵，让每一天都阳光灿烂”，他们愿意努力做一个“向日葵族”，或者是“励志派”，不相信神话，只相信个人奋斗，相信凭借自己的一技之长一定能在城市中过上向往已久的那种生活。当你领悟到《猫》中所蕴含的这种信念，也许会感同身受。

　　派对控

　　“夜幕四合，劳碌了一天的人们进入梦乡，而不远的垃圾场上悄悄亮起一双双幽幽的猫眼，他们入场了，从轻声的试探到齐声的歌唱，他们聚集起来，像是要开会。今夜是一年一度的杰里科之夜，在寂静夜色下，族长猫老戒律伯要选出一只合格的猫送到天上的云外之路获得重生。于是猫群聚在一起欢乐唱歌，大秀舞技，展示他们各自独特的魅力。”

　　也许你就是城市中的一群被贴上“Party Animal”标签的人，热衷于赴各种热闹的聚会和派对。你喜欢享受与你的圈子人群在一起聚会的感觉，舞台中的《猫》是一场喵星人的聚会，观众席上的你也是一个不折不扣的派对控，在《猫》中总能找到你自己熟悉的影子。