文/胡曼荻——美籍华裔作家 

　　《一代宗师》在美国公映，身在美国，且说说这美国人如何消化中国的文化，是武术还是艺术的魅力？影片北美片花里最醒目的一句是“李小龙导师的故事”，给电影定性。一代宗师翻译成 “The Grandmaster”，可能也找不到更好的名字，在教导出一个传奇李小龙之前，叶问本身就要先变成一个传奇。有趣的是，叶问的名字被翻译成“IP Man”，这个粤语名字，有点像动漫人物的味道。走进电影院的美国人，可能大部分都是冲着李小龙的名字去的，他们也许是想着这部电影，不过是一般的武打格斗片，却不料看到的是关于中国武术的艺术片，到底他们能领会到多少功夫的精髓，便不得而知了。

　　也许，美国人永远都无法意会到中国的八卦掌是怎么回事，各门派又是怎样的纠结。他们看的，不过是画面上极致的完美，和章子怡[微博]从每个角度都无懈可击的面孔盈斥大荧幕，故事最好越简单越好。

　　不管多么有深度的中国电影，在美国人眼中，都不过是小众之作，不会像好莱坞大制作一样，创造票房神话。