在中国，他更著名的身份是香港电影明星张曼玉的前夫。2004年戛纳电影节上，他更以自己导演的影片《清洁》，将张曼玉一举推上影后宝座。50岁的奥立维·阿萨亚斯如何看待他与张曼玉的爱情、婚姻，以及离异后的成功合作？
《迷离劫》只为张曼玉而写
1998年，张曼玉与法国电影导演的婚讯，让舆论界一片哗然：很多人认为，张曼玉远嫁法国，将冒着被华语影坛遗忘的危险。然而，厌倦了在香港被狗仔队跟踪的张曼玉，却一心要在巴黎开始一段新生活。这个为她营造新港湾的男人，正是阿萨亚斯。
潘杰客：在中国，你和张曼玉的婚姻是个热门话题。讲讲经过好吗？
阿萨亚斯：我们第一次见面，是在1995年的威尼斯电影节上。当时我是评委，张曼玉带着王家卫执导的《东邪西毒》来参展。当时我们只是简单打了个招呼，但那次见面却让我有了创作电影《迷离劫》的欲望。可以说，那部电影就是为她打造的。
潘杰客：她最吸引你的是什么？
阿萨亚斯：不管在什么文化背景下，她都是当今最杰出的演员之一。她也是一个非常优秀的人———她在各个方面都很迷人！
在香港她不陪我逛街
1999年2月5日，张曼玉在出席王家卫的《花样年华》开机典礼时，主动宣布：她已于1998年12月26日和阿萨亚斯在巴黎登记结婚了，这让所有人都吃了一惊！她说，阿萨亚斯送给她一枚祖传的戒指作为定情信物，两人决定在巴黎定居。但戒指太大了，她只能戴在右手大拇指上。
潘杰客：结婚后，她有没有让你变得更东方化
阿萨亚斯：我从她身上学到很多东西。作为一个香港影星，张曼玉在香港不能像平常人一样生活。在香港时，我会花很多时间逛街、参观，但大部分时间我要一个人出去。
阿萨亚斯和张曼玉的婚姻维持了不到4年，而两人真正在一起生活的时间不超过8个月。张曼玉曾经感叹说，在阿萨亚斯的心目中，她永远都比不上电影。
潘杰客：你们每个人身边都有这么多异性明星，有没有因为吃醋而争吵过？
阿萨亚斯：没有，从来没有。
潘杰客：你们的婚姻是什么时候开始动摇的？
阿萨亚斯：对我来说真正的事业在法国，而张曼玉的生活主要在香港。因此，我们的关系有些失调。我觉得与其这样拖着，让这段婚姻失去意义，不如提早做出决断———我和她还是只做朋友好了。
潘杰客：但你所提到的这些问题，难道在结婚之前不存在吗？
阿萨亚斯：你本来认为它可以消失，但它就是不消失。要叫艺术家放弃自己的艺术是不可能的。而事业对于张曼玉，也非常重要。
《清洁》淡化了我们的离婚
2004年，阿萨亚为张曼玉量身定制的新片《清洁》，在戛纳电影节上大获成功，张曼玉一举荣膺最佳女主角。此时，他们已分手两年。
潘杰客：张曼玉获最佳女主角的那一刻，你有什么感觉？
阿萨亚斯：我当时非常感动！我觉得她做了一件对任何演员来说都非常难的事———用非母语演出。她非常勇敢，非常投入。
潘杰客：你们刚离婚就安排她主演这部片子，难道没有尴尬吗？
阿萨亚斯：我很高兴能再和张曼玉合作，她也很盼望拍这部片子。所以，可能会有困难，但不管怎么样，我们都值得试一试。
潘杰客：几个月前我采访了妮可·基德曼，她说她和克鲁斯的离婚很痛苦。而听起来你和张曼玉的离婚并不痛苦，为什么会这样呢？
阿萨亚斯：不是这样的。离婚不可能是愉快的经历。不管怎么说，这是一种失败。对张曼玉和我来说，因为我们离婚时，正在拍摄《清洁》这部影片。这让我们把离婚的事情淡化了。
潘杰客：你还爱她吗？
阿萨亚斯：我对她是朋友的爱。对我来说，她是我生命中一个非常重要的人。当然，她现在依然对我很重要。
