美剧爱与恨

　　        --风软字幕组二组组长 梅斯云度

　　美国电影很好看，不得不承认，比中国电影好看(中国电影：我们不是中国足球好不好……)，比日本电影好看，比韩国电影好看，比欧洲电影好看---好吧，这个见仁见智，但是敝人相信没多少人能看下去没有动作，没有枪战，没有追车爆炸，没有快速剪切，甚至连字幕都没有的欧洲艺术电影吧，所以，美国电影是最好“看”的电影。但是电影难拍啊，好莱坞拼了老命，一年也就几十部，产量不多啊，其中好看的又是少数，等菜下饭的观众们经常陷入饥荒。不用着急，还有美国电视剧，简称美剧。

　　美剧和美国电影都是大餐，很难讲哪个更好吃，有很多甚至都是一个厨师做出来的。比如J.J.Abrams，我们一般称之为鸡鸡兄，鸡鸡兄07年导过阿汤哥的碟中谍III，成绩有目共睹，但他更是那部红得发紫，紫得发黑，黑得发臭的美剧《迷失》的制作人，08年FOX电视台的新剧《迷离档案》广受好评，也是鸡鸡兄的大作。很不简单吧。Jerry Bruckheimer(杰里 布鲁克海默)知道的人应该不少吧，好莱坞第一制片人，麾下大片如云，捧红明星无数，从二十多年前阿汤哥的成名作《壮志凌云》，到近几年的《加勒比海盗I II III》，但是恐怕没多少人知道，如今在美国常常霸占收视率前三席的CSI(《犯罪现场鉴证》)系列，便是他的手笔。连詹姆斯-卡梅隆和斯皮尔伯格这样的电影大鳄都不时染指美剧(前者制作过《末世黑天使》，后者制作过《兄弟连》)，美剧不好看都难。

　　美剧爱与恨

　　基本上来讲，每集美剧都是一部小型的电影，故事情节基本不脱经典三段式，起承转合，一气呵成，甚至连那个拖拉得没完没了的《越狱》，每集都会来一两次高潮，让观者欲仙欲死，大呼不看越狱枉此生。

　　我本人只喜欢看每集故事独立成篇的美剧，我们一般称之为系列剧，看完一集不用牵挂下一集，也不用担心编剧胡乱编排情节。乱编情节真是美剧一个让人很不爽的地方，很多编剧都是拿着笔记本现场改剧本，把本来一个好好的故事改得七扭八拐，牵连观众跟着上天入地晕头转向。

　　之所以这样，因为美剧是纯商业化的艺术，播还是不播，都出于且仅出于一个考量：收视率。收视率让人爱恨交加，恐怕恨者居多，再好的剧再好的演员，没有收视率就要挨刀，适者生存，何其残酷。尤其快刀手FOX，几乎每年都是新剧全砍。但是这也保证了每部活下来的美剧，都是精英。大概很多剧你还是不喜欢，但是存在就是合理，相信总是有一部适合你。商业化并不是洪水猛兽，艺术永远是艺术，商业化的艺术还是艺术。单纯就我个人来讲，我最欣赏美剧里深刻的人文关怀，生存或者毁灭，高尚或者堕落，天使或者恶魔，回归或者放逐，直指人性，看完后会触动心里某个角落。

　　我的一点感慨

　　美剧在国内的传播和流行，基本要全部归功于互联网，官方电视台引进的实在少之又少，而且配音后原片的气质全无，再者，美剧的观众群很独特，基本都是高学历的年轻人，风软字幕组曾经做过一个调查，显示80%以上的美剧观众都是本科及以上学历，这样一个观众群，本来就对互联网的偏好程度远远高于对电视。而在美剧互联网传播中，起到一个极其重要推动作用的，便是网络字幕组。

　　首先声明一点，任何关于字幕组和盗版组织有关联的言论，都是无知者不负责任的胡说八道，字幕组不需要反驳，因为反驳这种低级言论对字幕组本身就是一种侮辱。

　　翻译字幕是个耐心活，再是个体力活，再是个技术活。上千句的字幕放在那里，没点耐心是摆不平的；其中大部分字幕都是简单的日常用语，重复劳动，标准体力活；但是想把字幕翻译好，是个不小的挑战，是技术活。

　　翻译字幕是个苦差事，真的很苦，不亚于写程序。我最早在FR翻译的是一部1000句的电影，雄心万丈上场，翻译不到100句，激情烧完，1000句，什么时候是个头啊。但是任务在手，责任便在手，半途而废非我辈中人所为，坚持做完，一句一句一个单词一个单词啃完。而后回过头来，惊诧于这是我做的吗？那是一种什么感觉呢，苏东坡刚填了一阕好词，莎士比亚刚写完一部好剧，Alan Shore刚做完一场结案陈词，House刚找到一个病人的病因…欲高歌一曲，长啸三声，沧海一声笑，滔滔两岸潮，天大地大我最大。我没夸张，任何一个美剧翻译，任何一个为了自己喜欢的事耗尽精力，最终完成的时候，都会有这种感觉。此后便渐入佳境，最多的时候我一个人同时做两部剧，晚上下班就宅在电脑前敲敲打打，甚至家里网络出了问题，跑到网吧去熬了个通宵做。现在我没那个精力了，回想当年真是单纯地稀里糊涂，但是无比充实，堪比多年前准备高考。生活浑浑噩噩，不如意事常八九，这种热情燃烧的体验并不太多，弥足珍贵。我们在字幕组内聊天说笑，有时候谈到未来，十几年后，我们拥着自己的孩子一起蹲沙发上看美剧，你告诉他/她，这个字幕是你爸爸/妈妈当年翻译的，这是何其令人心向往之的温馨场景。

　　我在字幕组三年时间，中途曾经因为个人原因退出，虽然每天都在忙，但是隐隐怅然若失，仿佛饭桌上少了一道天天吃的小菜，有的时候不觉得怎样，没了才意识到字幕组已经是我生活的一部分，所以过了半年我又回来FR字幕组了，不舍得这方热土，不舍得这帮人。只要FR一天还做美剧，我一天守望。

　　这么长时间的翻译经历，基本美国主要电视台出品的片子都接触过，FOX之凌厉，ABC之温情，NBC之干练，CBS之老道，HBO之深沉，都让我无比感叹顶级电视台的魅力。我的感觉，ABC是女人台，FOX是男人台，NBC是精英台，CBS是大众台，HBO是成人台，CW是少儿台，Showtime是小资台，FX是深度台，TNT是精品台，ComedyCentral是催吐台，Sci-Fi是童话台，Discovery是启蒙台，National Geography是催眠台。呵呵，有玩笑成分。我个人偏向于FOX和NBC，能在FOX大刀下存活下来的，必非泛泛之辈，看一看House(《豪斯医生》)便知，这是我看过的最强大的美剧；NBC有悠久的历史和深厚的底蕴，且眼光独到，常有神来之笔，令对手措手不及，令观者眼前一亮，比如Scrubs(《实习医生风云》)，比如30 Rock(《超级制作人》)。

　　进字幕组三年多来，最大的收获就是认识了一群非常可爱的人，这个世界很大，无论从哪个角度讲，多认识一个人比不认识要强很多，能凑一起已属不易，能共同合作更是难得。跨省协作，跨国协作，这些词一点都不遥远，字幕组里，每天都在发生。还有一个本不足为外人道的情节，FR字幕组已经成就了好几对恋人，单身情歌进来，甜蜜蜜出去，还不想来吗？

　　字幕组是一个伟大的团队，真正网络共享精神的践行者和卫道士，如果今天这世界还存在真正的义务劳动者，真正的国际主义者，字幕组人当之无愧。没有任何收入，没有任何虚名，纯粹出于对美剧的爱，我们从事的是一项伟大的公益事业。我向他们致敬，包括向我自己，这是一种高尚的荣誉感。任何一个翻译迫于生计的忙碌而不能再继续做字幕，都应该像老兵退役一般，全体战友列队，敬礼！

　　艾美奖

　　受编剧罢工影响，今年的艾美奖提名没什么亮点，基本都是老调重弹，谁获奖都在意料之中。我唯一期望的就是30 Rock能斩获最佳喜剧奖，Entourage也行，我太喜欢这两个小片片了！ (梅斯云度/文)

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。