台湾漫画名家朱德庸的四格漫画《双响炮》、《涩女郎》读罢让人忍俊不已，内地喜剧大师英达的情景戏剧《我爱我家》看后捧腹大笑。所以把《双响炮》拍成情景喜剧绝对是件让电视观众兴奋的事。

　　昨天，在英达做主持的娱乐节目《非常关系》拍摄现场他向记者透露了这个信息。据英达说，朱德庸在台湾看过《我爱我家》后高度赞扬。朱德庸认为以纯喜剧的形式反映生活在台湾还没人能够做到，英达的喜剧与自己的漫画风格很接近。而英达也坦言自己在多年前也偷偷看过盗版的《涩女郎》、《双响炮》，甚至在拍《我爱我家》时还“偷”过《双响炮》中的想法。在《我爱我家》中有一集叫《亲家不到我家》，讲的是女婿和丈母娘闹矛盾的故事。英达说，按中国的传统看法是儿媳妇与婆婆不和，但在世界范围内，女婿和丈母娘也是一对矛盾体，而朱德庸敏锐地把这个现象搬到中国家庭画成漫画，最后被我看到拍成了喜剧。英达认为朱德庸的漫画有很大的黑色幽默成分，并且马上看马上乐。朱德庸想和内地艺术家合作由来已久。两三年前，当他看到牛群的幽默摄影照片后就打算与之合作。后来牛群又给英达、朱德庸牵线让这两位相互景仰的“幽默”的制作者见了面。两人见面后一拍即合，决定拍群众基础更广泛的、反映夫妻婚姻生活的漫画《双响炮》。

　　把几个画面、几句对话的漫画拍成几十集的喜剧，英达却显得信心十足。“把朱德庸的漫画拍成情景戏剧有三大优势：第一，朱德庸的漫画有思想，反映了‘夫妻战争’和婚姻中反浪漫的东西符合喜剧的要求；第二，朱德庸漫画的人物有性格、有特点，演员塑造人物容易；第三，朱德庸的漫画很有知名度有影响，对情景喜剧的推广有好处。”

　　明年2月，英达正式操练情景喜剧《双响炮》，这也将是真正意义上的海峡两岸的文化交流与合作。(文／本报记者罗劲松 朱德庸像摄影／本报记者王卫 英达像摄影／本报实习记者赵轶昕)