点击此处查看全部娱乐图片
林语堂先生的经典作品《京华烟云》被内地重拍之后，以天价登陆央视黄金档，从本月18日开始播出。而赵雅芝的旧作10月19日亦会在广州电视台影视频道晚上十点档播出。“由来只有新人笑，有谁听得旧人哭。”在电视圈内，旧版经典一向比新版拥有更强大的支持力量。所以，赵薇主演的新版《京华烟云》还未出街，已经在网上引来不少人板砖。有舆论认为新版的唯一功绩就在于唤醒大家对于旧版的怀恋，其他不论从剧情、造型等方面来说，新版并不能令人满意的。不过，截至记者发稿之时，据新浪网的调查，尽管赵薇担纲的新版还
未播出，已有52%左右的投票者认为会超越赵雅芝的旧版。
改编原著旧版更传神
旧版《京华烟云》对原著情节改动比较明显一处是，姚木兰、孔立夫以及曾顺亚的三角关系，书中是木兰对立夫芳心暗许，但对方不为所动，顺亚对木兰则是亲情多过爱情。但在电视剧版本中，被改成姚木兰和孔立夫两情相悦，顺亚对木兰一往情深，并成功把木兰娶回家。可以说旧版把孔立夫和姚木兰好朋友关系，改成有情人难成眷属的老套路，更具有戏剧张力，情节变得丰满之余也更符合观众的观看心理。
而新版《京华烟云》，基本沿用了旧版姚木兰、孔立夫、曾顺亚三人的感情纠葛，不过新加入的莫愁暗恋顺亚的情节，三角恋变四角恋的安排似乎有乱上加乱的感觉，可谓多余。在故事开始，莫愁逃婚，木兰代妹出嫁，以为嫁的是自己属意的经亚，拜堂之后却发现是顺亚。而顺亚也以为自己娶的是莫愁，却发现其实是木兰。之后莫愁还因为木兰嫁了顺亚而仇视她。如此剧情安排就如同《上错花轿嫁对郎》一般搞笑，也令大师作品大气、传统的气质通通一扫而光。其间木兰想要离婚却因为婆婆临终托付，而忍气吞声，与去年大热的《中国式离婚》情节相似。此外，新版将其他人的经历，类似体仁和丫头银屏的情事，压缩到顺亚和曹小姐身上的做法同样显得不够慎重。可以说，在改编原著方面，旧版要比新版具有说服力。
赵雅芝以柔克刚胜过赵薇
一个是赵雅芝版本的姚木兰，一个是赵薇版本的姚木兰，你喜欢哪个？对于赵雅芝的版本，最普遍的评价的是：温婉、大气。其实，从演技来看，赵雅芝基本是本色演出。而赵薇，舆论认为她最本色的演出是“小燕子”，那么要演出姚木兰这样的角色，赵薇其实需要付出更多的演技。可惜，付出演技不代表就会获得好评。赵雅芝虽然是本色演出，但对木兰少女部分的演绎，巧笑倩兮，美目流转的样子深得观众欢心。
赵薇的版本相比之下显得“粗鲁”了一点。眉目之间，感觉太过锋利，不甜美。总有点硬要装淑女的味道。看看剧照，赵雅芝展现的都是秀美少女的姿态，虽然她当时已是30多岁的“高龄”。而赵薇的造型，特别是与潘粤明等三人合影的照片，实在酷似“英雄儿女”。当然，没有谁规定姚木兰一定是要甜美的，不可以是锋利的，但既然是个传统的中国女人的角色，还是柔中带刚更为妥当。总的来说，还是旧版《京华烟云》更让人看好。 时报记者 周昭
| 
