认为《浮生六记》里的芸娘代表着中国传统女性完美形象的林语堂，在上世纪30年代用流畅的英文塑造了另一位完美女性姚木兰。然而，对于大多数中国人来说，认识并且熟悉继而喜欢她，并非通过闻名遐迩的中文译本《瞬息京华》。姚木兰这个名字，是在上世纪80年代，随着那部街巷尽知的电视剧《京华烟云》进入大家视线的。然后，这个温柔贤惠善良集万千优点于一身的女人，就成了人们心头的朱砂痣。
相信一说到姚木兰，100个人面前浮现的都是同一个人的形象，不错，就是赵雅芝。她用近乎完美的演绎，塑造了一个似乎难以超越的经典。
这个经典在近20年后受到了挑战。挑战经典的人是勇敢的，这个勇敢的人曾经也创造了收视神话以及一夜成名的神话，她在挑战经典的同时也在挑战自己———从可爱迷糊的民间女子小燕子到站在一定审美高度上的大家闺秀姚木兰。而后者决非是装疯卖傻的粗浅表演可以过关的。考验的时刻到了。10月18日，相信会有许许多多的观众同时打开电视机，同时锁定一个频道。这一天，新版《京华烟云》在央视一套“黄金剧场”亮相。
看过旧版的人一定会带着先验而挑剔的眼光审视新版。所谓的经典重拍都是勇敢又冒险的行为，而且，往往不得善终，比如《射雕英雄传》。因此，新版《京华烟云》一诞生就注定站在风口浪尖上。它将如何？先让我们就现有的一些信息，试作分析。
不一样的姚木兰
文艺作品始终体现着时代精神。如果说旧版《京华烟云》中的姚木兰形象符合的是那个年代的审美标准，那么，将近20年后，标准一定有所改变。
小说中的姚木兰是传统女性和新女性的结合体，她除了琴棋书画之外，小时候还爬树掏鸟窝，温婉文雅之余，也有不一般的胆识和气魄。赵雅芝版的姚木兰挖掘的是其身上“柔”的气质，一个温良恭俭让的完美女性。新版必然有新女性的气质，必然会放大姚木兰身上作为新女性的一面。如此，让赵薇主演也就不足为奇了———这个姚木兰不光要温柔，还要勇敢；既要顺从，又要反叛。如此看来，这将是一个集中了更多矛盾以及更多冲突的人物。
此外，两个版本的《京华烟云》在形式上的最大区别就是服装。旧版是清装剧，新版则采用近代服装造型。
演员阵容豪华
赵薇、陈宝国、潘虹、赵奎娥、潘粤明、寇振海……陈宝国和赵奎娥的夫妻档，是该剧看点之一。陈宝国出演姚木兰的父亲姚思安。他醉心道家学说，选择云游，去寻找另一种人生。但当民族危难之际，他毅然回家，为保护甲骨与日本人同归于尽。潘虹饰演曾太太，这回，她又以一个性格强硬的母亲形象出现。参加过《金粉世家》和《龙票》演出的孙宁将继续她“大少奶奶”的角色；从《欢乐总动员》中走出的胡可则成了泼辣尖刻的牛素云。
编剧阵容强大
除了亮闪闪的明星阵容外，新版《京华烟云》的编剧力量非常强大，而且，有报道称，光光剧本就花费了400万元之巨。张永琛、邹静之、郑万隆、杨晓雄集体出任该剧编剧。这些我们所不熟悉的名字，他们的作品却是大名鼎鼎。张永琛几乎是作家池莉的“御用”编剧，《小姐你早》、《来来往往》等都出自他手；邹静之的代表作是一系列的《康熙微服私访记》、《铁齿铜牙纪晓岚》；杨晓雄正是《大汉天子》的编剧；郑万隆编写的《渴望》、《编辑部的故事》就更不用说了，堪称经典。
原著描写了大家族三代人的悲欢离合，人物关系错综复杂。电视剧将这些人物关系进行了一番梳理，删繁就简，让观众更容易看明白。原著故事从1900年到1938年，有近40年的跨度，新版《京华烟云》只选取了其中从1926年到1938年的内容，使故事情节更加紧凑，矛盾冲突更集中。
据悉，由于《京华烟云》每一集的投资超过60万元，因此央视在购片时也破例给出“天价”，以每集73万元的价格独家购买，创下了央视购买电视剧单集的最高价。 章果果/文
