前晚，赵薇、陈宝国、潘虹等主演的新版《京华烟云》终于在央视亮相。也许是赵雅芝主演的《京华烟云》珠玉在前，也许是如今的观众太挑剔，新版“姚木兰”一亮相就引起了观众的一片质疑。昨天，该剧制片人杨善朴在接受南京日报记者采访时表示，观众的质疑有点没道理，“赵薇如今的演技较之前有了很大的进步……”
质疑：“赵薇版的姚木兰还是逃不开小燕子的影子。”
回应：姚木兰就该有点“小燕子味”杨善朴昨日接到了很多电话，三句不离对赵薇演技问题的讨论。“我不否认，选中赵薇有一部分原因是看中她的名气，但我们更看重的是她身上表演的潜质。小说中的姚木兰除了有传统女性的隐忍之外还有‘假小子’的精神。但赵雅芝仅仅将姚木兰的隐忍表现出来，给人的感觉太单薄了。选择赵薇就是看中她之前饰演的小燕子的活泼，同时她现在也多了几分成熟。如果观众看到姚木兰嫁到曾家生完孩子后的情节，一定会喜欢上赵薇版的姚木兰。”
质疑：“这个剧实在太偏离原著，简直是在糟蹋林语堂。原著中木兰幼年的经历并非是语堂先生随意一写，而是精心安排，对于木兰以后的婚姻、命运都是不可忽视的铺垫。而新版《京》却草草带过，还设置了一个不能再傻的情节，让两姐妹在如此混乱的时期边坐车边放风筝，简直莫名其妙。我看了剧集介绍也发现整部剧的内容太混乱了，连年代、事情发展的顺序、人物关系都被编剧改得面目全非。如果我是林语堂先生，都要从坟墓中出来喊冤了……”
回应：不改编就没法拍对于此说，杨善朴很不认同：“《京华烟云》号称是当代版的《红楼梦》，人物太多了，必须进行必要的删减、合并和移植，因为如今的观众已经没有时间去看那些复杂的电视剧了。但不管怎么改，林语堂小说的精神没有变，即着重去反映一群人的生活状态和中国妇女的隐忍精神。这位观众说第一集一笔带过姚木兰小时候的戏太莫名其妙，这一点我也承认，但这也是无奈的选择。该剧的时间跨度相较于原著缩短了近30年，如果要从姚木兰10岁就开始拍起，拍完该剧也总得100集了，观众会有这个耐心去看吗？” 南京日报记者 顾小萍
