孟烦了

　　从孟烦了到“烦啦”

　　“孟烦了很多时候是个‘愤青儿’。因为他热爱这个民族和这个国家，希望这个民族更加完美，他忍受不了一点破坏完美的瑕疵。他当学生的时候，曾经试图改变这些瑕疵，他想的是游行，即是为了救国，也有一个下意识——好多年轻男孩都有这个东西——起哄架秧子。当他发现他无力改变这一切的时候，就只有愤怒，然后他去当兵打仗。一开始挺热血，挺勇敢，每次都冲第一个，但老觉得怎么后背发凉呢。”接受采访讲到这里，张译提到被篡改的一个细节。张译后来被叫去重新配音，把台词改成他觉得后面冷风飕飕，是因为发现全连人都死光了。“可实际上，原来的情节是，孟烦了回头一看，发现老兵都趴在战壕里偷着乐，因为谁冲第一个谁死。但电视台觉得这样太消极了。”于是很多观众看不明白了——知识分子家庭出身的孟烦了为什么成了一个长着一张臭嘴的烦人家伙。

　　孟烦了于是想了一个自保的办法——决定成为老兵油子。他煽乎和他当年一样的新兵上去当炮灰，但心里会有自责。张译自己这样解释他所体会的这个角色基调：“我没觉得孟烦了有自毁倾向，他从来没让自己彻头彻尾坏过，因为他没这个能力。他变不成坏人，因为他永远有良知；他也变不成能打善战，因为瘸着一条腿。他有文化，让他能言善辩，他希望从嘴上让自己变得恶毒，只有这样才能保护他，把他变成‘黑’白通吃。所以以前混黑市的迷龙说，‘你不像那犊子团长，你比较平易近人’，就是他这张嘴起的作用。既可以发牢骚吐怨气，又可以拉近他和迷龙这样的人的关系。”