张译文表示，剧组有团队意识才能将一部历史剧细致地呈现给观众

　　对于角色，张译文认为公孙杵臼是春秋时期的“草根”。他本是贵族后裔，家族没落、被流放后成为一名“门客”

　　近日，根据元杂剧四大悲剧之一《赵氏孤儿》改编的同名电视剧将登陆央视一套。无论原著还是电视剧，公孙杵臼均被视为交友典范，而在电视剧中，这个角色的扮演者便是鞍山籍演员张译文。昨日，远在北京的张译文接受本报记者采访，讲述了拍摄过程中的点点滴滴。

　　公孙杵臼是“草根门客”

　　在张译文看来，公孙杵臼是春秋时期的“草根”。他本是贵族后裔，家族没落、被流放后成为一名“门客”。“拍历史剧前做足功课是必须的。 ”张译文告诉记者，早在开机前，自己就开始研读剧本，分析人物。试装时，张译文更是与造型师陈敏正进行了细致交流，对角色造型精益求精。张译文觉得，公孙杵臼的忠义是有一定政治策略的，或者可以说是一种政治行为。准确地说，他是守忠行义，“忠”的成分更多一些。

　　“吴秀波[微博]很真实”

　　剧中，与张译文对手戏最多的是饰演程婴的吴秀波。戏里戏外，张译文与这位大腕儿有着深厚的情谊。“他是一个很真实的人，内向、简单，有什么说什么。我们在一起交流很开心，志趣也相投。 ”张译文如是评价吴秀波。

　　吴秀波演技过硬，两人会不会存在“抢戏”？张译文坦率地说：“剧组所有演员都把自己看成是团队成员，包括吴秀波、应采儿[微博]，每个人都尽力将角色诠释到最好，也谈不上抢戏，有了这样的团队意识，才能将一部历史剧细致地呈现给观众。 ”

　　“尽力演好角色才是真的”

　　《赵氏孤儿》是2011年末在浙江跨年拍摄的，南方冬天阴冷潮湿，身着古装戏服的张译文被冻得骨节发冷。

　　尽管如此，张译文仍笑称拍戏的辛苦对演员来说都不算什么，因为这是演员的本职工作，最辛苦的是片场工作人员，他们坚守职责，有时要在片场站上十多个小时，不能随意走动，“相比之下，自己又能动又能说，还能有休息时间，辛苦些算不了什么。 ”

　　与张译文聊天的过程中，记者发现，他是个很低调的人。尽管此前已经在《大秦帝国》、《中国地》、《虎山行》等大制作影视作品中崭露头角，但是他很少接受媒体采访，“尽心尽力演好每个角色才是真的。 ”(记者高莹)