日文剧名被译作《宫廷争权女》

　　南都讯 记者蔡丽怡 实习生叶嘉宝 “史上最强国际范清宫剧”《后宫甄嬛传》6月18日起登陆日本富士台首播，以中文原音和日文字幕的方式播出。照顾此剧长达76集，B S富士台将其播出时间安排在周一至周五17：00-18：00播出，一天一集一周五集，预计播至10月3日结束。首周播出后就有中国剧迷特意搜集日本论坛里，网友对此剧的评论，日版《甄嬛传》似乎没有此前进军台湾般赢得好评如潮，日本网友对《甄嬛传》则赞弹皆有，阿哥们的颜、华丽丽的服饰、礼仪甚得日本剧迷欢心，但太烂的哭戏与赏耳光戏，则被各种吐槽。    

　　甄嬛体翻译得太矫情？

　　这次《后宫甄嬛传》的日文剧名被翻译为《宮廷の諍い女》(《后宫争权女》)，有中国网友吐槽该剧译名少了味道；剧中的经典台词翻译后也变得“矫情”，例如，华妃的经典金句“贱人就是矫情”，被翻译成“像披着猫外皮一样做作”、“假装老实的婊子”，不少中国网友表示“完全没有了霸气”。但据说这部剧已成了不少日本人学习中文的好素材。还有没看剧的中国网友表现，得紧急“恶补”了。

　　日本也有外貌协会啊！

　　在日本网友的评论中，记者发现，不少日本网友甚关心剧中演员的外貌，其中有不少令人汗颜的评论，如“十七爷、太医，后来出场的雍正帝四阿哥都是帅哥哇，但二十一爷的鼻孔太向上了吧？！”但也有资深剧迷认为这是继《步步惊心》之后，久违的朝代剧，“这样华丽的造型服饰，这样的问安方式，很是怀念”。有的日本网友甚至“纠结”起中国的历史来，认为该剧与史实不符；甚至有毒舌网友称，“中国的哭戏很菜，在亚洲所有国家中的表现力是最低的”、“戏到最后时，赏耳光的戏份也略多了些吧。”但很多日本网友还是对该剧充满期待。