美版《流星花园》剧照

　　本以为拍雷剧只是部分内地无良制作商的专利，本以为经历过“雷阵雨”的洗礼就能免疫一切，本以为身为“业界良心”的美国同行不会重蹈覆辙……但这些假想，在美版《流星花园》面前，统统灰飞烟灭，若不是海报上的英文显眼，还真以为误点了越南版的《流星花园》。

　　原著中集土豪和帅气于一体的F4，在美国编导的蹂躏下变成了洗剪吹：“道明寺”成了黑手党的儿子，还是个篮球之星，谣传其曾拒绝了NBA的邀请；“西门”变成了黑人艺术家，其唱片长期处于销量排行榜首位；“美作”除了名字上还带个美字，其他根本和美好扯不上任何关系；至于“花泽类”，在剧中由于其家族获得过100座格莱美，继承家族天赋的他，变身5天内就学会了钢琴的神童……最让人不能忍受的是，“杉菜”乖巧文静不再，动不动就请“道明寺”的衬衫喝咖啡，还靠着街舞特长被“特招入学”，跳到high处情不自禁地露出头上的抬头纹和嘻哈小辫。其实对于演员年龄偏大的吐槽，美国制作方倒是也一肚子苦水，由于美国的特殊国情，高中阶段不存在贵族学校，所以编剧只能将故事背景改成大学，调高演员年龄也只能是下下策了。这看得观众一阵心酸，早知如此，当初看“雷阵雨”的时候为什么不好好珍惜！

　　如果你以为这就是美版《流星花园》的全部槽点就大错特错了，不知道是次贷危机败光了家产，还是美国土豪就是不爱露富，反正剧中F4的穿着不是简单的衬衫，就是类似地摊货一样的西服，有细心网友还发现，那么“高大上”的F4，喝咖啡居然还用纸杯，而“道明寺”带“杉菜”去shopping，也只是到H&M大手一挥，说了一句“随便挑”，网友不禁感叹，这简直就是低成本美国乡村爱情巨作。

　　千万别以为洗剪吹是对美版《流星花园》的夸大其词，不知道美版“道明寺”是去蓝翔技校偷过师，还是有家传绝学一时技痒，反正在一场在学校欺负同学的戏份中，只见“道明寺”面无表情地走到一名同学的身边，手起刀落，如理发师般娴熟地剪掉了别人的一撮头发，以示恐吓。众网友私下揣测，倘若再不换台，接下来映入眼帘的会不会是“道明寺”主讲的理发教学片——我来教你剃板寸？

　　新报记者 于穆铭