点击此处查看其它图片
电影版中的裸浴镜头
电视剧版中的女兵
改编自前苏联经典反战影片的电视剧《这里的黎明静悄悄》，目前正在央视一套播出，而昨晚播出的正是众多媒体非常关注的女兵“裸浴”戏，当年电影版中的这组镜头在国内上映时曾被剪掉，早前有关方面也通过媒体宣传该剧，噱头就是“9日晚《这里的黎明静悄悄》将播出裸浴戏”。记者昨日致电该剧导演毛卫宁，他告诉记者，相信昨晚播出的这场戏只能让观众感到青春的美好，感慨青春的可贵而别无他想。
裸浴不是噱头
记者了解到，为了忠于原著，电视剧中安排了晒太阳、洗澡、跳河三场展现姑娘们青春魅力的“裸戏”，导演毛卫宁告诉记者，电视剧中的一些裸露镜头导演组觉得非常好，在央视的审查中也通过了。尤其是对于“女兵出浴”这组颇受争议的镜头，制片方经过再三思考，还是决定将这场戏保留下来。“裸体”是生命的象征，是一种纯洁的美。只有这样的戏，才能将战争对女性的残酷摧残表现得淋漓尽致。
毛卫宁告诉记者，裸戏绝对不是这部电视剧的噱头，只是真实再现了那样的战争年代，那样美丽的青春少女。“其实大家不应该把注意力都集中在这里，如果只关注裸戏肯定会感到失望的，就是女兵出浴之后躺在草地上晒太阳，裸的也只是后背，根本没有露点。再说前苏联20多年前就能接受的镜头，我们现在实在是没有必要再讨论了。”他还称，其实裸体镜头并不是第一次出现在央视的屏幕上，之前《三国演义》的战争场景中就有裸露镜头。
多了两个德国兵
在电影《这里的黎明静悄悄》中，五个漂亮的女兵一一死在了硝烟中和敌人的枪口下，让人不由得感慨生命的美好和战争的残酷。毛卫宁说，这也是电视剧中最感人的地方。在时下的改编剧中，很流行给人物加上爱情戏，试图将人物性格刻画得更加生动。导演毛卫宁告诉记者，这部电视剧完完全全忠于原著，电影中出现过的场景在电视剧中都会重现。“原来的电影没有任何遗憾，所以我们在拍摄电视剧时尽量接近电影的细节、人物，只是因为电视剧的拍摄空间比较大，所以就容纳了更多细节上的东西，对于小说也是一次更加完整的诠释。”据毛卫宁介绍，电视剧添加的情节，完全遵循小说本身的脉络发展，比如，剧中开始时对5个女孩入伍前生活的描写其实是对小说的一种补充。记者了解到，电视剧中还增加了电影、小说中都没有的两个德国士兵的角色，他们也是悲剧人物，其中一个士兵在入伍前喜欢读书，憎恨战争，但参加战争后却杀害了与他同样热爱诗歌的索妮亚。而原本在电影中死去的安德烈，却在电视剧中从二战战场上回家，但被炸断了一条腿。
中文字幕版上不了央视
不少观众在收看电视剧后，发现剧中演员都是俄罗斯人，但又用中文配音，感觉有点怪。对此，导演毛卫宁说，他们在后期制作时就准备了两套版本，一套是俄语对白、中文字幕，一套是中文配音。在央视播出时，他们也希望能够播出原音带字幕版，但中央电视台有规定，播出的电视剧必须是中文配音的，所以这也是剧组的一个遗憾。至于不少观众询问为何这部电视剧没有用原来电影中的歌曲，毛卫宁介绍，电视剧中的歌曲全部是重新创作的，除了中国著名作曲家孟卫东，还有参演这部剧的俄国演员自己创作并演唱，和电视剧的场景非常符合，听起来很有味道。本报记者 刘哲
| 
