导演的话：
这一刻，我们暂作停留
“这一刻，我们暂作停留”，蕴涵着我对这出戏的感受，走进剧场的观众在这一刻暂作停留，我们每一个人都会在这特殊的一刻暂作停留，停留下来审视生命，直面死亡……
这部没有时间没有地点没有人物没有对白的萨拉·凯恩的绝笔之作，将美与残酷结合，叩问着人类的生存境况与生命状态。看不看得懂并不重要，重要的是在不确定性的呈现中获得每个人自我的感受。
中国剧坛应该对萨拉·凯恩有所关注，应该将萨拉·凯恩的作品搬上中国舞台，应该有能与世界对话的中国版《4：48精神崩溃》。
这一中国版的《4：48精神崩溃》将参加“纪念艺术大师佐临百年诞辰”活动的演出,我愿以其独特的艺术品质向倡导写意戏剧观的佐临老师致以深挚的怀念与敬意。
编剧：萨拉·凯恩
当代西方直面戏剧浪潮的代表人物之一。在世界各大戏剧节上，她的作品一再受到追捧，被誉为英国继莎士比亚与品特之后最伟大的剧作家。她的作品标志着英国新生代戏剧家“直面” 戏剧 (In Yer-Face Theatre) 浪潮的兴起。在她短短的一生中留下了：《摧毁》(1995)，《菲德拉的爱》(1996)，《清洗》(1998)，《渴求》 (1998)和《4.48 精神崩溃》(1999，该剧于2000年，她去世后上演)这五部剧作，作品虽少却轰动世界剧坛。
翻译：胡开奇
戏剧翻译家，纽约市教委终身教职，上海戏剧学院访问教授，中国国家话剧院北美戏剧顾问，上海话剧艺术中心北美顾问。一九八二年获英美文学学士，任教于上海戏剧学院；一九九零年赴美国宾州州立大学攻读戏剧文学；一九九三年获纽约市立大学双语硕士。主要著作有：《萨拉•凯恩与她的直面戏剧》、《浅谈美国先锋戏剧的历程》、《戴维•奥本与他的求证》、《巴别通天塔——弗雷恩的新剧〈民主〉》、《困惑与良知》、《求证与哥本哈根》，主要译作有：《怀疑》、《民主》、《安娜在热带》、《求证》、《哥本哈根》、《4•48 精神崩溃》、《巴赫在莱比锡》、《山羊，或谁是西尔维娅？》。
导演：熊源伟
导演艺术家，戏剧教育家。湖北天门人氏，出生于上海。先后毕业于上海戏剧学院表演系与中央戏剧学院导演系导演师资研究班。20岁起迁徙于江西、北京、深圳，教了几十年的书，撰写了几十万字文论著述，导演了几十部舞台作品。与上海话剧艺术中心合作排练的主要剧目有：话剧《耶稣·孔子·披头士列侬》、《老林》、《普莱飒饭店》、《歌星与猩猩》、《谎言背后》、《奥里安娜》、《金大班的最后一夜》、《红星照耀中国》等。现今回到上海，供职于母校上海戏剧学院。
视觉总监：桑琦
上海话剧艺术中心舞美设计。1998年毕业于上海戏剧学院舞美系。主要话剧作品有《去年冬天》、《WWW.COM》、《艺术》、《卡布其诺的咸味》、《谎言背后》、《奥里安娜》、《疯花梦醉星期天》、《人模狗样》、《求证》、《皮脸》等。2003年获第五届中国话剧舞台美术金狮奖。
制作经理：金广林
上海话剧艺术中心资深舞台监督。1960年进入上海人民艺术剧院学馆学习，毕业后在剧院先后担任演员、舞台监督。并担任制作体制作经理，制作并担任舞台监督的话剧有《马》、《老林》、《马克·百万》、《三剑客》、《野种》、《喜福会》、《留守女士》、《归来兮》、《尊严》、《歌星与猩猩》、《日出》及《蝴蝶是自由的》、《正红旗下》、《好爹好娘》、《我和春天有个约会》及明星版《家》、《雷雨》等剧；并在多台大型文艺晚会中担任舞台监督和舞台总监。
灯光设计：冯彦臣
上海话剧艺术中心灯光设计。2005年毕业于上海戏剧学院舞台美术系灯光设计专业。主要灯光设计作品有：话剧《恋人》、《初恋50次》、《情书》、《一报还一报》、《玩偶之家》、Wax的MV《关系》、《小于一》、；金星舞蹈团新生代舞者现代舞《时间、空间、无间》；大型歌舞剧《火焰山之故地重游》等。
音效设计：王轶轩
上海话剧艺术中心音效设计。2000年毕业于上海戏曲学校舞台音响专业，现任上海话剧艺术中心舞台音响。曾参加设计制作话剧《大于等于情人》、《偷心》、《圈子》、《爱战胜一切》、《在床上》、《红星照耀中国》、《情书》等。
技术设计：徐先根
上海话剧艺术中心技术设计。2001年进入上海话剧艺术中心工作至今。担任技术设计的话剧有：《恋人》、《情书》、《张爱玲》、《危险关系》等。
演员：田水
国家一级演员。上海话剧艺术中心演员。1993年毕业于上海戏剧学院表演专业获硕士学位。主要作品有：话剧《护照》、《幸福的日子》、《WWW.COM》、《正红旗下》、《芸香》、《女人的一生》、《海鸥》、《午夜心情》、《奥赛罗》、《商鞅》、《欢乐复活节》、《初恋五十次》。曾获第八届中国人口文化奖最佳表演奖，第四届中国话剧表演奖“金狮奖”，第十二届白玉兰戏剧表演艺术奖，第十九届中国戏剧梅花奖。
演员：王勇
上海话剧艺术中心演员。2003年毕业于上海戏剧学院表演系。主要作品有：话剧《难忘的岁月》、《正红旗下》、《人模狗样》、《求证》、《恋人》、《牛虻》、《良辰美景》、《红心照耀中国》、《大雪地》、《欲望号街车》，音乐剧《狂雪》，影视剧《燃烧的忠诚》、《弱者》等。
演员：田蕤
上海话剧艺术中心演员，2002年毕业于上海戏剧学院表演系，2003-2005年在上海戏剧学院表演系任教。主要戏剧作品有：《家》、《罗生门》、《安娜•克里斯蒂》、《贵妇还乡》、《地质师》、《花木兰》、《牛虻》、《谁拔了我的气门芯》、《人模狗样》、《红星照耀中国》、音乐剧《狂雪》等。主要影视作品有：《戏剧人生》、《饭碗》、《车间主任》、《走过柳源》、《夏日情怀》、《故园有风雨》、《结婚十年》、《城市的星空》、《青天衙门》等。在上海戏剧学院任教期间，导演的话剧作品有《搭积木》、《女士游戏》、《罗生门》、《龙须沟》、《骆驼祥子》、《禅师与营妓》、《人生》、《母亲的节日》、《傍晚发生的小事》、《扑克牌》等。
职员表
监制：杨绍林
艺术总监：吕凉
策划：喻荣军
制作人：吴嘉
编剧：萨拉·凯恩
翻译：胡开奇
导演：熊源伟
视觉总监：桑琦
制作经理：金广林
灯光设计：冯彦臣
音效设计：王轶轩
技术设计：徐先根
副导演：熊梦楚
美工道具：范璟璟
服化：施燕雯
场记：谢晶莹
前台经理：梁新宇
特邀摄影：周斌
特别鸣谢：上海戏剧学院导演艺术工作室
