拜访大森林中文版改编会议

森林中文版改编会议

大家认真讨论如何改编

激烈讨论

　　新浪娱乐讯 曾荣获1988年托尼奖(美国百老汇舞台剧界最高荣誉)10项提名，并最终获得了最佳音乐剧剧本、最佳曲谱、最佳女主角等奖项的百老汇知名音乐剧《Into the Woods》(拜访大森林)自1986年问世以来，在百老汇和伦敦西区不断上演，悉尼、墨尔本、巴塞罗那、新加坡等地也制作了各自的版本。如今，力图打造中国最强音乐剧的新绎文化买下该剧版权，这出百老汇音乐剧的中国版即将面世，不由令人翘首以盼。

　　日前，《Into the Woods》中国版的出品方新绎文化和相关专家在杭州举行了深度研讨会，共同探讨将英文原版改编为中国版的各项议题，包括中西方文化差异、翻译的精准度(如剧名与唱词)、兼顾音乐剧长度与经典唱段的保留等。与会人员都是音乐剧领域的翘楚，包括中国儿艺导演钟浩、中戏音乐剧系音乐导师戴劲松、海归音乐剧硕士薄斯文、“非著名编剧”杨硕等，另外还有剧目出品方“新绎剧社”的代表人士。

　　《Into the Woods》讲述了一对渴望拥有一个孩子的面包师夫妇，为了解除女巫的诅咒走进森林发生的故事，汇集了格林童话中“杰克与魔豆”、“灰姑娘”、“小红帽”、“长发公主”四个脍炙人口的故事与角色，并套上讽刺剧的面纱组成一个“成人“童话故事。此次研讨会持续了三天的时间，大家一致认为，该剧童话色彩浓厚，可勾起人们的童年记忆，并对家庭伦理、孩子教育等方面有深刻标书；另一方面，它尝试剖析人性，并探讨愿望与现实、亲情与成长之间的关系，颇具现实意味。希望全新创作的中文版本能够在兼顾原剧主旨的基础上增添新色彩，再创经典。