广东人的口头禅,有时真的令人丈二和尚摸不着头脑,明明是骂人的话,却也可以变成相反的意思。例如,有些小孩子非常顽皮,屡教不听,那么身为父母的就会骂他:“生块叉烧(猪肉)好过生你!”大家都知这句话骂人者是父母,被骂者是他们的孩子,但结果呢?须知道:人生人是自然规律,但人生叉烧(猪肉),则生那块叉烧的,一定不是人!骂人者自骂,真是聪明得可以了。
其次,骂人家没出息或者骂人家愚笨,广东人就会说:“看,你真没用,简直食(吃)屎屙饭!”哈哈,现今世界,科学虽昌明,计算机也发达,请问有谁可以有这个本事,把废物循环再利用,食屎就可以屙饭?如此有建设性的做法,何来愚笨?简直是天之骄子啊!我也希望自己能够有这种得天独厚的特异功能,那么诺贝尔奖、邵逸夫奖都可以归我所有,总好过最受欢迎歌手奖吧!
对于一些想卖口乖,喜欢赞赏人家聪明的人,广东人就会说:“看,你多眉精眼企(站立)!”哗啦啦!不得了!怪兽呀!试想想:眉会“精”而眼又会“企”(站立)的,这会是个什么形象?为何不说成“眉企眼精”,那样倒还可以想像一下。
香港也有很多自己的地方语言,例如:去“蒲”,去“Wet”(编者注:都是去玩的意思);“劲”这“劲”那,“超”这“超”那;形容很受欢迎的东西,就说这个东西很“潮”;稍作停留就叫做“hae”,例如我在这里停留一会,香港人就会说:我在这里“hae”下;还有就是“丧”,以前赞美别人的时候,就会说:“你劲靓!你超靓!”现在已不流行“劲”了,“超”也过气了,现在轮到“丧”登场,所以就变成是“你丧靓啊!”虽然是加了一点新意,但却失去了原意,有时真是见仁见智了。
始终,我是喜欢说国语(普通话)的。我觉得国语是一种很优美的语言,说起来,音韵很好听,口型也很美,声调抑扬顿挫,好像唱歌一样,令人听起来很舒服。所以我在大学时期,专门选修“普通话”的课程,结果我也学得一口流利的国语,就算在新加坡拍电视剧,他们是现场收音的,我也绝对可以应付自如。不过,学而后知不足,我觉得我还是要再努力些,才能说得更好,更顺畅!否则,只要少接触说国语的人,我又很容易忘掉了很多国语发音,总是想说的时候就忘记了怎么说,好像执笔忘字一样。我相信一定要熟才能生巧,我会继续加油,努力!
如果大家想听听我的国语如何自动变调,请留意上个月已发行的我的新专辑《新开始》,并请各位多多包涵!
版权声明: 本版所刊作品未经本报许可,不得转载、摘编。联系转载、摘编者请致电(或发传真):020-87366515或者发送邮件到jackymail@vip.sina.com.cn。侵权举报电话:020-87366226,法律顾问梁香禄、肖曼丽。