近日，关于《千禧夜，我们说相声》内地版本将在北京原青艺小剧场登场的消息引起戏剧观众、媒体及相关各界的高度关注。去年年底在北京长安大戏院和上海美琪大戏院热演10场的《千禧夜，我们说相声》，不仅搏得观众的掌声与笑声，更引来媒体的热切关注，对于该剧的评论与专题几乎成为年末岁初京沪媒体文化版和娱乐版的必谈话题。由于这部形式独特、结构精巧的话剧借用了传统相声这一艺术表现形式，更引发了国内对相声现状与前途的一番大讨论。在新浪网的新闻评选中，“《千禧夜，我们说相声》在大陆演出”被评为2001年国内相声界十大新闻之一。一部舞台剧作品引发文化界、戏剧界和相声界的如此反响，实属不易。2002年春节晚会上，《千禧夜，我们说相声》的导演和编剧赖声川应中央电视台之邀，特地为晚会度身定做了一个近10分钟的《千》剧精彩片断“谁怕贝勒爷”，于零点新年钟声前的黄金时段登场，令众多未曾进入剧场一睹该剧风采的电视观众大饱眼福，更令他们渴望能有机会看看全本的《千禧夜，我们说相声》一剧现场演出。

　　3月末《千禧夜，我们说相声》内地版在北京原青艺小剧场登台亮相，可以说是为呼应广大观众热望之举，但同时也表达出赖声川导演和表演工作坊的另一番苦心。赖导早在1998年就曾与北京人艺著名老艺术家林连昆等合作推出话剧《红色的天空》，并至上海和台北巡演，广受好评；其后赖导一直与京沪两地戏剧界、文化界保持交流，并经常深入高校与学子座谈或应邀举办讲座，在年轻一辈文化工作者中声望颇高，他本人最大的愿望即是能与内地话剧界的中坚演员一道合作，共同创作出能传承中国传统文化血脉、富有现实意义和高度艺术性的戏剧作品。2001年《千禧夜，我们说相声》由舞台而引发诸多文化效应，除令戏剧观众和许多圈外的普通民众对这部作品深有好感并心神向往外，也吸引了一些经常活跃在话剧舞台上的演员和相声演员渴望与赖导合作。此次加盟内地版《千》剧的陈建斌和达达，都是近年来话剧舞台和演艺界不可多得的实力派演员。陈建斌在93年至99年间，曾频繁出现在话剧舞台上，演出了《三姊妹等待戈多》《一个无政府主义者的意外死亡》《科诺克或医学的胜利》等多部引起较大反响的话剧，被公认为90年代戏剧舞台不可或缺的“大台柱”；2000年至2001年，陈建斌转向影视屏幕，主演多部电影电视剧，其演艺实力和创作功底再度得到广泛认可。此次重回话剧舞台、并且有机会与在世界剧场界享有盛名的导演赖声川合作，令他非常兴奋。陈建斌所出演的角色是原来由台湾顶尖实力派演员金士杰演出的“皮不笑”一角，他坦言有机会重新诠释这样一个由演技上可谓登峰造极的前辈所饰的角色是一个巨大的挑战，由话剧演员和影视演员转行至“相声演员”更是一次相当有意义的尝试。对于这个角色，陈建斌不仅会有自己独特的认识和表现方式，同时也会有足够的信心来塑造出一个让观众更欣赏、更喜欢的“皮不笑”。另一名将替代台湾著名演员和主持人赵志强的是内地演员达达，他出演过多部影视剧，去年在北京演出后并于今年转战上海的大型话剧《孔乙已正传》中，他所扮演的男二号“丁少爷”一角，其演技和风采丝毫不逊于同台对手的百老汇明星王洛勇。达达本人独特的形象和宽阔的戏路，可以说非常适合《千》剧中的“乐翻天”一角，相信他所演绎的憨厚可爱的“乐翻天”一定会赢得众多观众的认同。由高校剧社登上话剧舞台的邵泽辉、王伟加盟该剧，是内地版《千禧夜，我们说相声》的另一大看点，他们由业余爱好者晋身专业舞台并与重量级导演和演员合作会有什么样的表演、制作方挑选的“黑马”会带给观众什么样的惊喜，很值得我们期待与猜测。同时，内地版本《千》剧的一大悬念是——该剧中的灵魂人物之一“贝勒爷”一角将由原版《千》剧的台湾演员倪敏然出演其中的前15场，这位台湾文艺界的顶尖人物由于在台湾“红得发紫”，经常连夜赶场主持节目，这次参与演出内地版《千禧夜，我们说相声》是他在繁忙档期之中“抢”出来的一个时段，因为忙不过来，所以至今还没有与正在排练中的其他演员碰面，导演赖声川先生只能临时找了个“贝勒爷”的替身与“皮不笑”唱对台戏。不知道届时经过一周短暂磨合后的台湾“贝勒爷”和内地“相声演员”同处台上，会碰撞出一些什么样的奇特火花。但这种“不熟”的感觉似乎正与《千》剧中“贝勒爷”和“曾立委”闯进舞台的剧情暗合，显现出舞台与现实的有趣巧合。

　　关于这次内地版《千》剧的创作方面，赖导表示将不会简单地移植或嫁接原来由台湾演员演出的版本，而会根据这批内地青年演员的演艺特质及大陆观众的“兴趣点”进行二度创作，一方面是为向内地观众呈现一部更精彩更好看的《千》剧，另一方面也显现了赖导有意适应内地文化土壤、在内地戏剧舞台上生根开花的心愿。

　　对于为何推出《千禧夜，我们说相声》北京版，制作方有独到的考虑。北京表演工作坊的制作人袁鸿在谈到此事时表示，很多人认为选择该剧推出内地版本是出于趁热打铁和市场利益的考虑，其实不然。事实上，台湾【表演工作坊】十几年来已有许多经典剧目留存，如果仅为打市场考虑，可能会选择最有票房号召力的《暗恋·桃花源》、《那一夜，我们说相声》、《如梦之梦》之类的剧目。因为直接移植这类剧目的成本低、风险小，是商业化操作的优选方案，但对于一个有强烈创作和交流愿望的艺术家来说，则缺少挑战性和创新意义。选择《千》剧推出内地版，在票房或观众心理方面也许并不会特别讨好，反而有令观众对不同版本进行比较后产生心理落差的可能，从商业角度而言可以说是一步“险着”，但坚持这个选择是因为制作方和赖导均认为，票房不应该成为戏剧工作者追求的主要目标，与北京的优秀青年演员进行深入的合作是最重要的。《千》剧前期的10场演出，与原来的“台湾版”相比已经有不少删改，虽然受到内地相当多观众的认可，但仍有些剧情与笑点不甚符合大陆观众的“胃口”，为《千》剧的进一步完善留下了空间；而且经演出过程中与媒体和观众的交流，赖导和演员们都发现了许多可以被编织到这部剧中去的有趣话题与情节，令他们有结合内地文化背景进行“二度创作”的冲动。还有一个更重要的因素是，北京版的《千》剧将从大剧场转入小剧场，这可谓一偿赖导当年自《那一夜，我们说相声》时就有的夙愿，台湾【表演工作坊】推出的几部相声剧最初都希望放在小剧场演出，但由于客观条件的“阴差阳错”，使得这些剧目大部分都是在大剧场上演。在赖导看来，“相声”应当是一种与观众近距离“亲密接触”的表演形式，观众和演员之间在现场的互动与能量交换非常重要，不同场次中观众的不同反应往往会使演出呈现不可重现的特殊效果，而这种体验对于生活在后工业时代的人们来说会是一种奇特的心理历程和“在现场”的震撼。

　　北京版《千禧夜，我们说相声》将于3月26日在位于宽街北兵马司的原北京青艺小剧场隆重登场，第一轮演出15场，此外，计划在外地的演出大约还会有近十几场左右。

　　主办：北京巨龙文化公司

　　演出：北京表演工作坊

　　编剧/导演：赖声川

　　主演：倪敏然陈建斌达达

　　演出日期：3月26日—4月7日每晚19：15(第一轮演出)

　　演出地点：北京交道口南大街67号(宽街北兵马司胡同，原青艺剧场)

　　票价：60元(学生票凭证30元)、100元、200元(VIP)

　　订票电话：64075959 64048021

　　订票传真：64042133

   点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！
      15秒快速订短信 精彩资讯尽在“掌”握