新浪娱乐讯 英国剧作家帕特里克·马伯(Patrick Marber)的名剧《偷心》(Closer)在红遍英美、横扫全球50多个国家100多个城市后，首次被翻译成中文来到上海。日前，该剧正在上海话剧艺术中心紧张排练，将于8月18日起与申城观众见面。
《偷心》首演于1997年的伦敦，一时间好评如潮，一举赢得了当年BBC劳伦斯·奥立佛(Laurence Olivier)最佳新剧目奖、伦敦剧评人奖(London Critics' Circle Award)最佳
剧目奖与伦敦标准晚报奖(London Evening Standard Award)最佳喜剧奖此后该剧又走上了百老汇的舞台，同样引起了极大的轰支，获得了1999年纽约剧评人奖(New York Critics Award)最佳外国剧本奖以及托尼戏剧奖(Tony Awards)最佳剧本奖提名。至今，《偷心》已被译成30多种语言，全世界50多个国家的100多个城市上演了该剧。
《偷心》被誉为上世纪90年代最为出色的新剧本之一，犀利有趣却又真实地反映当代人与人之间的关系。该剧讲述的是两男两女，两对恋人，由甜蜜的一见钟情开始，以背叛复仇作结、爱恨交织的情感关系……该剧重新探讨现代男女对爱情的诠释，展现出爱情本质最真实而残酷的一面：刹那间的吸引、执着、嫉妒、自私、自欺、背叛……马伯形容这部戏剧“是一个爱情故事。它描述了两性的猜忌、男性的立场、我们的谎言、暧昧的关系等等。但最终它还是一个简单优美的爱情故事。和大多数的爱情故事一样哀婉。”英国《每日邮报》认为它是一部“最佳表演、最性感，并且最有精神力量的戏。” 美国的《姿彩》杂志评论说，“来自伦敦的一部深刻、刺激的成年人新剧，伤感而时尚，绝望的滑稽及透心的悲哀。” 《新闻周刊》则说，“一部令人震撼的、黑色幽默的戏，它展示了爱情的太阳与肉欲的慧星间永恒的相撞。”
曾成功执导《毕业生》的奥斯卡最佳导演奖得主迈克·尼科斯(Mike Nichols)在百老汇看过该剧后，便被这个以不忠关系为题的剧本深深吸引，决定将这个以两性关系的角力为题材开拍电影，以影像表现这个沉重的人性话题。于是也就有了朱丽娅·罗伯茨、裘德·洛、娜塔丽·波特曼、克里夫·欧文超豪华阵容倾力打造的金球奖获奖的同名影片。
剧中写讣告谋生的小说家丹恩自称安娜在网上引诱皮肤科医生拉里时两人大胆、火辣，充满暗示的语言，无论是在英美舞台演出时，还是由电影表现出来后，都是评论界关注的焦点，甚至被人诟病。同时，娜塔莉·波特曼饰演的艾丽丝有一段脱衣舞娘的表演也甚为火爆。对于这两段内容，制作人李胜英表示，将考虑东西方文化背景与审美的差异，会将这两段做适当的处理，符合中国观众看戏的尺度。看过原版演出的导演蒋维国也认为，中文版的《偷心》将更专注于如何还原剧作的内在意蕴与表现剧本中紧凑、富有节奏感的对白、演员间丝丝入扣的对手戏所营造的剧场感。
为了做好中文版《偷心》，曾制作过《艺术》、《背叛》、《长恨歌》、《金锁记》等剧目的金牌制作人为剧组搭起了一个强大的制作班底，邀请了上海戏剧学院专门研究欧美戏剧的范益松教授翻译剧本，分别从香港与新加坡请来导演蒋维国(David Jiang)与舞美设计吕萍(Lu Ping)。蒋维国现任香港演艺学院戏剧学院院长，曾求学于国内、美国与英国，获利兹大学戏剧博士学位，先后执教于上海、英国、台湾、美国、香港，对于东、西方文化的融会与贯通，使得他成为执导该剧的首选。现为新加坡LP创意工作室设计&艺术总监的吕萍曾获文化部首届“文华奖”舞台美术奖。在这个戏之前，他们曾一起合作了上海话剧艺术中心两年前排演的诺贝尔文学奖得主达里奥·福的名作《女人的最后一天》，获得观众与专家的极高评价。在强大的制作班底外，由今年“佐临话剧艺术奖”最佳女配角得主吴静、话剧艺术中心两位实力男演员吕梁、郭京飞与广受观众欢迎的青年女演员王一楠四位演技派演员组成的演出阵容也将成为该剧一大看点。
