本报讯 昨日记者获悉，百老汇音乐剧《吉屋出租》（Rent）亚洲巡演第一站新加坡的演出因故推迟。原定于22日的演出将推迟到25日。
主办方解释，该剧主要的舞台设备都是从海上运往新加坡的，因为台风的缘故，推迟了设备到达的时间。不过目前新加坡首演的推迟并不会影响北京的演出。北京观众一定能在12月30日欣赏到这部原汁原味儿的百老汇现代音乐剧。
莫文蔚参演不影响原剧味道
作为一出“原汁原味儿”的百老汇音乐剧，《吉屋出租》亚洲巡演选择莫文蔚作为女主角咪咪的扮演者之一，这在《吉屋出租》的巡演史上并不多见。对此，《吉屋出租》亚洲巡演的总监丹尼先生告诉记者，《吉屋出租》本身就是一个非常开放的故事，充满了来自不同背景、文化乃至种族的角色，也展现了一种全球文化的融合，所以，莫的参演并不会影响这个剧本身的“原汁原味儿”。
纽约“北漂”的写照
《猫》、《歌剧魅影》、《悲惨世界》、《芝加哥》等经典音乐剧今年都曾访问过中国，然而从市场方面讲，近十年百老汇最为成功的音乐剧却不是这些大家耳熟能详的经典作品，而是被誉为“重新改造了百老汇”的新音乐剧代表《吉屋出租》。
《吉屋出租》脱胎于普契尼的经典歌剧《艺术家的生涯》，讲述的是当代美国，一群社区里努力奋斗的艺术家如何享受生活和生命、面对死亡和艾滋病的故事。
《吉屋出租》1996年4月21日首演，至今在百老汇演出5600场，全球巡回演出12000场，演出遍布21个国家150多个城市，并被译成16种语言，平均每天演出两场。
■制作人访谈
“这个故事就是你们的”
记者：您认为《吉屋出租》成功的秘诀是什么？
制作人（伊莱恩·克鲁斯）：我还记得，《吉屋出租》是从9年前的4月份开始上演的，先在百老汇外围演了半年，之后进入百老汇上演。
之所以受到人们的喜爱，是因为这个故事就是“你们的”，描写的是年轻人的生活，是很现实的。我想不仅是在美国，在中国也都是很生活化的东西，年轻人可以从中对照自己的生活。
记者：可能很多的中国观众对这个剧本身一无所知，他们是被莫文蔚吸引来看这个剧的，您怎么看待这个问题？
制作人：的确，此次巡演的中方原本也很怀疑，但是当他们看过这个剧之后，就完全被吸引了。我相信，在一开始，可能有一部分观众是被莫文蔚所吸引，但是我相信中国观众的欣赏水平。他们会被我们这个剧本身深深打动。
记者：那么您认为一部音乐剧成功的关键是什么？
制作人：观众，观众要对演员的表演有感觉，要与观众有交流互动，这是最重要的。
记者：您的先生被称作百老汇音乐剧之父，能谈谈他吗？
制作人：我的先生去世的时候，百老汇整个一天都熄灭街灯来悼念他。其实我和他在20年前曾经来过中国，那时候，是百老汇另一部经典的音乐剧《梦中女孩》在日本演出，中国的文化部曾经邀请我们来中国参观考察，但是遗憾的是，可能当时的文化交流并不像现在这样宽松，所以没有演成。雷丹/文
