一首优美深情的云南民歌《小河淌水》已被传唱多年。如今，由中俄顶尖艺术家联袂奉献的原创芭蕾舞剧《小河淌水》将于12月5日在北京人民大会堂隆重上演，接下来的12月6日至8日将在世纪剧院连续演出三场。
名家携手上阵，原创再造经典
作为2007年外交部立项的“中俄国家年”文化交流项目，芭蕾舞剧《小河淌水》的演出阵容堪称国际一流，舞蹈由俄罗斯国家芭蕾舞团担纲，俄罗斯爱乐交响乐团现场伴奏，分别为50人和60人的豪华阵容。早在该剧筹备之前，由中国剧作家李华创作的剧本，就得到了俄罗斯芭蕾创作大师、芭蕾王子戈尔杰耶夫的认可，他欣然担任此剧编导。著名俄籍华裔作曲家，现为俄罗斯爱乐乐团团长的左贞观担任该剧作曲，他的作品小提琴协奏曲《小河淌水》，曾被业内人士称为继《梁祝》之后的又一经典力作。
俄罗斯的芭蕾舞代表了世界的最高水平，但是近十年来都没能产出优秀的原创芭蕾舞剧。此次《小河淌水》的创作汇聚了当今世界上最优秀的舞蹈家和音乐家，将苍山洱海之间的温婉旋律与极致华丽的芭蕾艺术相结合，为观众讲述一则天荒地老美丽传奇的爱情故事。两种元素迥然不同，但所负载的人类情感息息相通，二者碰撞出来的将不仅仅是绚烂的火花而更是跨越时空的经典。
民歌感动世界，艺术体现和谐
《小河淌水》是一首云南大理白族自治州弥渡县，节奏从容舒展，旋律悠长飘逸，歌词质朴清新。恋爱者从中听出浓情，体会情真、意善和唯美；思乡者从中听出乡愁，领悟感动、宁静和希望。整首曲子与中华民族“上善若水，水利万物而不争”的千年文化精髓相契合。半个世纪以来，这首最具云南风味的民歌以钢琴曲、抒情乐、花灯乃至散文等不同的形式四处传播，被誉为“东方小夜曲”，以致长唱不衰，成为中国民歌的一个标志。
芭蕾舞剧《小河淌水》的制作人———云南中威民族文化传播有限公司董事长邵筱萍女士别具慧眼，历经4年精心策划，于今年年初成功推出了俄罗斯爱乐交响乐团演奏的《小河淌水》小提琴协奏曲，将云南的民族音乐上升到了一个新的高度；进而又决定邀请国际顶尖的艺术家将21分钟的《小河淌水》小提琴协奏曲改编为长100分钟的芭蕾舞剧，使民族音乐经典走向“国际化”。 她认为芭蕾舞是世界艺术形式的高峰，《小河淌水》和芭蕾舞的融合，将是意境深蕴的中华文化最富感染力的表达。
《小河淌水》的故乡云南是多民族聚居的地区，歌声所传达的是这里各民族世世代代的真挚情感，它不只是属于一个民族，而是多元文化和谐共处相互交融的结晶。制作人和创作者敢于将民族音乐与西洋艺术形式相结合，一方面是对《小河淌水》内涵精神的一种深刻阐发，另一方面也展示出艺术家宽广的胸怀和高远的艺术境界。在整出芭蕾舞剧中观众不仅可以目睹华美的舞姿，聆听震撼的音乐，而且随时随处可以体会到云南的民族风情渗透其中，所见皆悦目，所闻皆悦耳。
