中文版《猫》在融入本土化的创作之后令人耳目一新。

　　全球著名的“华丽垃圾堆”终于现身上海！经历了两年的筹备期、三轮全国性选角、20周高密度排演，世界经典音乐剧《猫》中文版昨天正式在上海大剧院(微博)首演，剧中包括“垃圾堆”在内的种种经典造型，让观众们异常兴奋。据了解，中文版《猫》将在大剧院演至10月7日。本报记者 陈宏

　　中国元素频现 新华字典映衬

　　《猫》是在世界音乐剧舞台上风靡32年、在全球26个国家的300多个城市持续演出至今、赢得7300多万名观众的喝彩、创造了20亿美元的骄人票房纪录的标志性作品。

　　昨天的中文版首演，不少铁杆粉丝都说是有点忐忑，但一进剧场，很多人就沸腾了，因为中文版的《猫》同样气场逼人：《猫》的舞台是由1500个道具组成的“华丽垃圾堆”，堪称音乐剧中最多，它们一堆上上海大剧院的舞台，那种破败却又充满神秘的气氛立马呈现。

　　而宣称中文版，自然也少不了加点中国元素，有细心的观众同时发现了角落里的三个“中国道具”，硕大的新华字典、做旧版的兔儿爷、舞台后方一个硕大的“京B”车牌，坐落在中国的“垃圾场”呼之欲出。

　　首演同时让观众们兴奋不已的，还有无所不在的“猫氛围”：开场时它们会从各个角落钻出吓你一跳，而中场时间他们也是下舞台来探访他们的人类朋友，有的温柔地任人抚摸，有的则坏坏地向观众讨着东西，不仅小朋友们高兴得直蹦，一些平日里严肃的成年人也完全放松了自己，昨天“闹猫”这一环节再次掀起了剧场里的小高潮。

　　本地方言添料 观众会心一笑

　　中文版《猫》，当然中文台词是重中之重。此次《猫》中文版的演出沿袭了去年《妈妈咪呀！(微博)》中文版的做法，在台词方面做了不少本土化工作，在一些喜剧的段落里加入了时下的流行用语和本地方言，“贵族猫”下场前一句沪味儿浓厚的“再会”引得全场观众一阵大笑。

　　当然，《猫》浓厚的诗意，中文版也没落下，剧中最受关注的金曲《回忆》，中文版歌词出自翻译了《莫斯科郊外的晚上》的前辈薛范老师之手，配上演员极富穿透力的嗓音，似乎一下子就能触到观众灵魂深处。

　　曾经，中文版《猫》在排练之初也受到过一些质疑，很多人认为，以中国演员的水准，很难演好这样世界级高难度的音乐剧作品，但昨天的首演，20次掌声、15次喝彩，还有结尾处千人合唱，“没错，他就是一个传说”，已经让中国的演员们证明了自己的实力，也让观众见到了中国音乐剧未来的希望。