经典音乐剧《猫》也有了中文版

　　南都讯 记者吴莎 继中文版《妈妈咪呀》之后，又一出经典改编的中文版音乐剧———《猫》即将和广州观众见面。11月23日到12月14日，中文版《猫》即将在广州大剧院接连演出25场。日前，南都记者赶赴上海，观看了《猫》在上海的全国首演，发现不少亮点，值得广州观众期待。   

　　剧情原汁原味，细节体现中国风

　　和去年的《妈妈咪呀》中文版一样，《猫》也是英国版权方授权，而该剧主创团队的几位核心人物———导演兼舞蹈总监乔安·罗宾逊、音乐总监菲兹·沙普尔等均来自原创班底，曾参与伦敦西区原版《猫》的制作，他们就如一把标尺，把控着中文版《猫》的表演质量，也保证了“原汁原味”。

　　不过，为了让中国观众看起来更带感，中文版《猫》还是在细节上做了一些中国特色的处理。比如作为布景的“华丽垃圾堆”，如果你眼睛够尖，就能发现其中有三件“中国垃圾”。据主创方透露，选择哪些中国元素的道具会随地域而定，到了广州也会选择有广州特色的道具。

　　英文原版的《猫》改编自艾略特诗集，翻译成中文时依然保留了诗的韵味，同时还进行了中国化的处理，偶尔来一句半句“吃北京烤鸭要去唐人街”“喝了一口老白干”之类，让观众忍俊不禁。中文版还会出现带着川剧脸谱面具的“暹罗猫”，暹罗猫的首领更是有一个滑着铁索从天而降的“杂技亮相”。

　　他们就是猫！

　　想去剧院看《猫》，就一定要做好被猫们“调戏”的准备！《猫》剧的一大特色就是演员在表演的同时和观众的频繁互动，而这一特色也被完全移植到了中文版的《猫》中。在现场，你会发现，原来“猫”们的活动范围并不仅仅是台上，而是有可能会在观众席之间乱窜。“摇滚猫”也会跳下台来拉起女观众共舞。中场休息之后演员返场方式也很特别，这里先卖个关子，到现场看您就知道了！

　　据演员们介绍，在训练时导演就要求他们每时每刻都把自己当成真正的猫，“猫可以直勾勾地盯着你看或者完全不理你，它们也不会觉得你的身体是不能触碰的。所以在场的观众要习惯我们这种‘猫’的行为。”