本报讯(记者伦兵)由著名导演田沁鑫[微博]改编执导的话剧《罗密欧与朱丽叶》前天亮相香港演艺学院歌剧院。剧中，田沁鑫把莎翁的诗化语言与中国当代年轻人的思维融合在一起，使得这部戏颇具时尚感。李光洁[微博]和殷桃[微博]扮演的两位年轻人更是成为骑自行车的中国都市小伙和情窦未开很时尚很萌的中国女孩。中国本土化了的《罗密欧与朱丽叶》，赢得了现场观众的热烈掌声。

　　剧中时代背景难以辨识，不同物件代表的年代，颇为有趣地交叠在一起，勾勒出一个发展中中国的图景。两个家族的年轻人衣着亮丽时尚、头发五颜六色，他们玩着手机，喝着啤酒，弹着吉他，唱着摇滚，戴着墨镜，耍着棒球，打着架子鼓、说着俏皮话，似乎是当下年轻人的缩影。一位观众看完这部戏动情地说：“刚开始还不知道田沁鑫导演要说什么，但越看越被剧中人物吸引，那些北京街头年轻人的流行语和‘土话’，那些演员们扮演的北京年轻人现实的生活，都成为这部戏的现代标志，解读出田沁鑫心中的《罗密欧与朱丽叶》。爱情是这部戏唯一的主题，而田沁鑫版本的《罗密欧与朱丽叶》，表现在一群涉世不深的年轻人身上，没有了深沉，多了几分纯情。”

　　田沁鑫力求把莎翁诗化的语言与中国流行语融合在一起，现场看来似乎依然有“坎”在中间。但无论如何，田沁鑫确实把《罗密欧与朱丽叶》就这样展现在舞台上任人评说，也再次让香港观众惊讶。