孙道临访谈录--迷恋越剧结成金玉良缘

　　40年前的电影萧涧秋与当今越剧萧涧秋、著名越剧女小生肖雅以及扮演文嫂的袁派传人方亚芬在排练场上切磋演技……人们只知道孙道临(孙道临吧)是电影表演艺术家能编能导又能演，且多才多艺，精通英语，改编过英国小说《呼啸山庄》、美国剧本《死路》，翻译了美国电影剧本《守望莱茵河》、捷克电影剧本《黎明前的战斗》，擅长配音，《钢铁是怎样炼成的》(钢铁是怎样炼成的吧)中的茹可夫、《列宁在1918》中的捷尔任斯基、《摩索尔斯基》中的摩索尔斯基被演绎得脍炙人口，尤其是《王子复仇记》中的哈姆雷特、《白痴》中的梅思金公爵更是令人至今难忘，他还有卓越的朗诵技巧，最近他在各大城市巡回朗诵唐诗宋词引起了强烈反响……却很少有人晓得他还是个越剧迷。

    其实，他对越剧不仅情有独钟，还颇有造诣。作为浙江嘉善人，他从小接受这个地方剧种的熏陶，从绍兴戏的“的笃”板开始，他就与顽童们在石拱桥上唱“书房门前一支梅，树上百鸟对打对”，戏班子来到故乡，他就挤上乌蓬船荡漾在湖光山色中，观看社戏演出，傍水而筑的戏台上一会儿祝英台哭灵，一会儿孙悟空闹天宫，一会儿又穆桂英挂帅，看得他拍手叫好，如痴如醉。富有传奇色彩的是，到了60年代初的孙道临，不仅对越剧痴心不改，而且与越剧攀亲结缘。那时，他特别欣赏王派艺术，王文娟主演的《红楼梦》(红楼梦吧)、《追鱼》、《西厢》，他每演必看，而且总是坐在前排，多愁善感地投入戏中，哀怨凄婉的“黛玉葬花”让他一掬同情之泪，富家小姐对风流才子的痴情令他心灵共鸣。看完戏，他会将心得与意见托人转告给她，而王文娟也是他的影迷，凡是他主演的电影她每片必看。，迷的当属《早春二月》(早春二月吧)中的萧涧秋。的确，此片在当年风靡一时，这个英俊又善良的风流才子倾倒过无数男女影迷。社会上曾掀起了一阵“萧涧秋”旋风，男大学生模仿他的扮相，一身灰色长衫，梳一个30年代知识界流行的大背头，手执柔石的小说原著《二月》在河畔倘佯，口中会念着萧涧秋的台词；有的人跑遍南京路、淮海路，为的就是觅一条他围的豆绿色围巾，寻找一种勾人心魄的小资情调，不少百货老板看中商机，连夜赶制“萧式围巾”，投放市场被抢购一空，足足赚了一把。而女大学生更是发痴，象戏中的陶岚（谢芳饰）一样狂热追求，有的写求爱信，有的盼见上一面，哪怕签个名也心满意足。当时传说纷纭，有说女影迷等盼在上影厂门口，有说女影迷守候在电影院门口，要的就是心动，等的就是孙道临，还传说有的女孩因此而患相思病……其实，那时的孙道临已坠入爱河，与王文娟相互倾慕，关于他俩的恋爱趣闻，已有各种版本，流传最广的是“鹊桥相会”版。他在苏州“芙蓉镇”拍《早春二月》时，就已与在上影厂拍越剧电影《红楼梦》的“林妹妹”王文娟相恋，萧涧秋与林黛玉鹊桥相会在“潇湘馆”，顶替贾宝玉，与之弹琴赋诗，爱意绵绵，编织成一段浪漫婚恋。岁月如梭，时过境迁，如今孙道临虽已年届古稀，“潇湘馆”之恋已成往事，传说趣闻也成旧梦，但他俩相濡以沫的感情依然，女儿成家立业，从国外归来发展事业，王文娟操练她的“红楼”剧团，孙道临壮心不已，又执导起新片《詹天佑》。