吴宇森：这是一个世界性的“三国”(2)

　　记者：你多次讲过要拍一个国际化的“三国”，为了这个国际化，会怎么改动史实？

　　吴宇森：基本上历史没有改动，只是把一些情节简单化了。譬如说，我们是拍“三国”的一段，如果从头开始，东西方观众都会明了这人物是怎么来的，背景怎么样，为什么产生这样的故事，但我们从中间拍，没有空间去介绍人物的来历。对中国观众不需要解释，你看到满脸胡子、一吼就是张飞，关云长就是长长的胡子、拿把大刀，一抱婴儿战斗就是赵子龙，但外国人对我们的历史不熟悉，我们就要讲述故事以外的东西，比如曹操为什么要攻打东吴，原来他平定了北方。我们要交代历史，他们听不懂人物的关系，我们就从一开始要简单交代曹操为什么攻打东吴和刘备，不提故事以外的人物和背景。有一些情节从演义里演变过来，有一些从史料或参考资料改编过来，历史上孙权喜欢打猎，曾经被老虎咬过，我就把这段戏放在里面，利用老虎象征曹操，他怎么和他心中的恶魔战斗，怎么拿出他的勇气面对这个挑战，用打猎的方式既有历史参考，又突出孙权性格。周瑜喜欢音乐，“一曲误，周郎顾”，谁弹奏错了，他立刻听得出来，所以我安排了牧童吹笛子。他跟诸葛亮惺惺相惜，诸葛亮探听他到底主战还是主和，周瑜透过弹古琴来抒发，这符合他的性格，用音乐传达他坚毅、决战的精神，同时也宣示了他希望以战制战，他希望像音乐世界一样有和平世界，让东西方观众都能领会到。

　　我们看过兵书里讲，古代战争讲究阵法，西方观众读过《孙子兵法》，但没看过怎么用。戏里面有个八卦阵，原来是一个个方块，每个方块有不同兵种，方块不太好看，于是我利用乌龟壳的纹路，做成八卦阵，某个影展主席看了说，这很特别。好莱坞古装大片通常是两军冲，一下子就打起来，不像很仔细的一个个方块，都有不同的打法和用途，拍得很仔细，我们观众看起来也觉得很有趣，外国观众也觉得有新鲜感。这部戏投资这么大，为了传达一个全球性的信息，必须兼顾海内外观众的不同感受，让两方面都觉得有趣味。

　　记者：《三国演义》站在蜀国的角度，《三国志》是以魏国的角度，你是站在哪一方呢？

　　吴宇森：我站在中间。

　　记者：可你刚才不是说曹操是恶魔吗？

　　吴宇森：他是一代枭雄，也有感性的一面，《三国演义》把他丑化了。真实的曹操外形不好看，个子也不高，有一些自卑感，要接见外宾的时候，他会躲起来，让替身代他接见，当然人家会看出来，他有一种不信任人的感觉。但他很尊重人才，又摆脱不了内心的不安全感。

　　记者：那你为什么找张丰毅这种高大的演员来演？

　　吴宇森：所以我注重曹操的气质多过他的外形，我注重他的感情和才情，他念诗，有梦想，想摘月亮，却永远够不到。为什么他输这场仗？他太轻敌了，他带去的部下都是次要的，主要的没带去。他孤独，他不像周瑜那么重友情，所以我们选用张丰毅，张不是一般意义上的曹操，他一方面有威严，一方面有他的内心。周瑜是至高无上的统帅，有军人性格，但我注重他的感性以及作为统帅的魅力和才华，有浪漫情怀，这是我心目中的周瑜。

　　记者：为什么曹操会对小乔有性幻想，而且成为赤壁之战的原因之一？小乔还会在战争中起到作用？

　　吴宇森：在历史上他和小乔早就认识，小乔父亲很欣赏曹操，特别提拔过他，他对小乔念念不忘，戏里有这么个交代。用小乔来象征他的梦想，不管是对国家还是别的，有一种美来寄托。