吴宇森：这是一个世界性的“三国”(4)

　　吴宇森：第一是我很喜欢描写友情，像某一位学者说过，如果大难当前，两个人还在斗来斗去，你希望我死，我希望你亡，这样显得我们中国人很小气，既然想表现我们做人的亮度，所以我就不走《三国演义》那条路。诸葛亮和周瑜只有惺惺相惜，当然其中也有些感慨，所谓分久必合、合久必分，历史的因缘，从现代人来讲，不管哪个地方的中国人，都不要存成见，我们是兄弟姐妹，这是我们很需要的，也是我一向的感触，为什么有香港、台湾地区那么大的分别？不多不少的改动，除了史料参考，还有我个人感受。

　　记者：赤壁之战实际上使曹操的统一大业受挫，国家陷入分裂，以今天的眼光看，它还是一场正义的战争吗？

　　吴宇森：我们不从那个角度去看，我认为周瑜和诸葛亮与曹操对抗，是要维持一个和谐的社会，以及和平。我要强调人与人之间的友情、面对挑战的勇气，还有智慧的表现，没有以曹操为出发点，一方面你为了让观众更容易了解这个故事，也应该有个比较单纯的主题。

　　记者：你是一开始就有这样的想法吗？

　　吴宇森：一开始就这样想，所以这个故事不是从头开始，是一发生就是以强凌弱、以弱胜强。

　　记者：你说特技效果要向《木马屠城记》看齐，把纯中国文本变成好莱坞模式，需要怎样的技术转换？

　　吴宇森：我很欣赏这些年中国电影的发展，不管在创意、技术上，都有非常大的进步，让人刮目相看，大陆有很多很出色的电影人才。我拍这戏的另外一个目的，是为了证明中国大陆有能力、有才华能制作出好莱坞式的超级大片。我在好莱坞有那么多特技片、大场面的经验，这个我也可以做到。我希望向全世界证明这一点，因为我经常会鼓吹在好莱坞的电影人，希望他们能够到中国大陆来拍电影，我先用这个戏证明这一点，虽然不是由我发起。现在趋势是好莱坞几家大的制作公司，都把制作影片放在中国。几年前我来大陆见过一些电影圈的年轻人，他们制作已经很有进步，他们渴望参与在创作上难度比较高的电影，有些技术、器材他们希望能够运用。《赤壁》涉及很繁复的、千军万马的场面，在美学方面设计大的布景，都蛮有挑战性，所以我引进一些美国电脑特技方式、韩国特效，让我们年轻人不管是摄影、美术，也可以制作一些大场面，也可以让外国人了解、认识我们中国人的做事方式和才华，也是互相交流、学习的好机会，很期望能够在中国电影里尽一份自己的力量。

　　记者：为什么中国缺乏史诗电影，是缺乏资金或是别的什么吗？

　　吴宇森：主要是资金方面。制作史诗式大片，需要很多人力、物力，需要借助不同技术来完成，描写古代战争、宫廷故事，要大量布景呈现，需要庞大资金才能完成。创作方面，编写一个剧本，让不熟悉我们文化的西方国家很容易、透彻地了解这个故事，在描写方面也需要下一番工夫。

　　记者：这部戏中又加入了白鸽，因为你是基督徒的原因？它在“三国”中代表什么？

　　吴宇森：一样是爱好，我是基督徒，喜欢用鸽子象征和平信使，一方面是戏里需要，一方面是熟悉我电影的影迷和外国影评人说，你现在不拍枪战了，没有鸽子商标了。这个在戏里也有传达信息的作用，千里传鸽，以前没有无线电，有段剧情是孙尚香探听虚实，诸葛亮用鸽子和她通信，鸽子也是传达和平的信使。