舒琪(右)与李安、刘德华合影

　　肆·舒琪

　　《东邪西毒》职务：统筹

　　语录：没有一个中国演员明白什么叫做irony(意：讽刺、反讽)

　　简介：香港演艺学院电影电视学院院长、香港导演、影评家，著名文化人。曾受委托为《霸王别姬》、《悲情城市》电影市场宣传

　　作品：《虎度门》、《基佬四十》、《风月》

　　追忆：

　　“另外我又想谈谈张国荣，他光是演出在《东邪西毒》一出影片的成就便是全年之冠。我觉得中国演员，甚至可能是中国人，有一个元素是极罕见的，那便是对irony（暂时还没有一个恰当的中文翻译，部分人译成‘反讽’都是不太准确）的处理。我感觉之中几乎没有一个中国演员明白什么叫做irony，而张国荣对这个角色的含蓄的掌握则完全达到这个要求。而我从来没见过一个演员可以表达出这种irony的悲剧和苦涩的意味！”

　　张国荣以这部戏拿“最佳男演员”，比后期梁朝伟夺奖的戏（《花样年华》）要好很多，因为梁已更熟悉王家卫，同时他演的角色很简单，层次不够丰富，比起“西毒”的角色——有点厌世、选择逃避、憎恨自己但又不想放弃、愤世嫉俗、对所有事情的看法都很“犬儒”，但实际上还有丰富的感情……其复杂性是很多其他角色所不能比拟的。

　　声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。