他与张柏芝的一段激情戏让《无极》在香港被定级为二级B，他字正腔圆的中文配音让张东健紧张得重新为自己的角色配音。他是真田广之，日本演技派巨星，此番，在贺岁大片《无极》中，化身为剑胆琴心的光明大将军。他在《无极》首映后，于北京某酒店的贵宾厅内接受我们采访时充分展示了日本人的认真劲。因为没有看过成片，真田广之对自己的表现并无感性认识，每一个问题都要抚额苦思后才缓缓作答。但当他得知我已经看过两遍《无极》后，居然激动得从椅子上跳了起来，张开双手喊道：“那应该我采访你啊！”
在柏芝和我真正演戏之前，他自己先演了一次倾城，和我互相抱着表演那段戏，一次又一次……所以我常常说，那段激情戏，好像是和导演演的。
我希望自己配出来的声音，不只是讲话，包括喊叫，包括喘气，都是中国式的。
张柏芝的表演方式非常真
南都：很多观众对于你和张柏芝的激情戏印象深刻，因为这段戏，《无极》在香港被定级为二级B，预告片不能在公众场合播放。实际上这段戏的拍摄情况是怎样的？
真田广之(以下简称“真田”)：观众看这段戏的时候会觉得很浪漫，很激情，但实际上拍这场戏的过程却很艰苦。首先我和张柏芝要穿上特制的情欲服，这是两套很透明的服装，然后摆好姿势让摄影机来拍。陈凯歌导演很重视这场戏，他为了让我和柏芝明白他需要的效果，在柏芝和我真正演戏之前，他自己先演了一次倾城，和我互相抱着表演那段戏，一次又一次，直到他确认我们都明白他的意思之后，才放开我，让柏芝上阵。所以我常常说，那段激情戏，好像是和导演演的。
南都：张柏芝有一场是出浴后转过身来的裸戏，据说当时是没有清场的，你在吗？
真田：即使在戏里面，当时我的视线也是看不到张柏芝的，所以不需要我在现场。听说也不是没有清场，而是在现场的都是女化妆师。
南都：你觉得张柏芝是一个怎么样的演员？
真田：她非常聪明，而且优秀。她是凭直觉演戏的演员，表演的时候没有什么压力，所以她的表演方式是非常真的，观众看起来也很容易投入。
说“我爱你”，用气息发声才动人
南都：很多观众看了影片之后，对于你的配音非常惊叹，他们都说很难想象一个日本人能够把中文说得那么棒。
真田：其实我在拍的时候就听说可能要自己来配音，当然对于演员来说，配音也是创作角色的一部分，最好不要找别人来配音。但中文对于我来说是外语，虽然从专业角度来说我很希望由自己来配音，但如果配完后会影响到影片的质量，我一定不会勉强要求自己来配音。后来通过制片人的争取，我就有了配音的机会。即使到了配音的现场，听说还是另外准备了一名配音演员准备顶替我的。后来导演听完第一天的配音拷贝后，觉得质量不错，特别高兴，他决定之后全部由我来配。当时我感觉到身负重任，就开始拼了。我对自己的要求是每一个字都要完美。每天在现场，除了中文指导外，还有录音师等工作人员，我要通过每个人的审核后，才能真正配。配音配了三个星期后，我回头听自己第一星期配的音，发现不行后，又重新配了一次第一个星期的内容。那段时间，每天都喝6瓶润嗓子的中药，做梦也在讲中文。我希望自己配出来的声音，不只是讲话，包括喊叫，包括喘气，都是中国式的。
南都：你觉得中国式的喊和日本式的不同？
真田：不同。中国人的喊是比较“放”的……具体我也说不清，就是一种感觉吧。特别是我和张柏芝的对话，一定要有恋爱的感觉，我觉得说得准只能算是合格，要有感情才能算好。比如说“我爱你”的时候，要用气息来发声才能动人。完成整个配音后，我感到很大的成就感，觉得很充实。然后那天晚上觉得轻松极了，喝酒醉了一场。
南都：听说后来张东健听了你的配音后很紧张，又重新录制了他的配音部分(张东健扮演奴隶昆仑，在真田广之之前原本已完成配音工作)？
真田：(大笑)是吗？我还不知道。如果演员能够互相这样较劲的话，那对电影就太好了！
无论谁是主演，我就是自己角色的主演
南都：能把《无极》当成您从艺40年来的代表作吗？
真田：我觉得可以这么说。因为在《无极》里面，除了一些武打的动作场面，像骑马等有技术含量的演出外，人物创作方面，我扮演的角色是一个很有层次感、性格很丰满的人物。特别是亚洲各国的演员一起创作这么一个庞大的作品，这对于我40年的演艺生涯来说，印象很深刻，因此也可以看作是我的代表之作。
南都：陈凯歌当初是怎样邀请您参演的？他是怎样向你介绍这个角色的？
真田：正当我拍完一部戏在洛杉矶做后期的时候，制片人就跟我谈起这件事。当时也看到了正子公也(《无极》服装设计)先生的作品。导演也亲赴日本，我们在中餐馆里见了面并谈起了角色。这个角色是很难演的，因为他不是一个很概念化的角色，不光有威武的外表，他的内在是很丰富的，不但有冷的一面，也有热情的一面。这样一个难演的角色对于作为演员的我有挑战性，而且导演这么有诚意，我非常感动，所以就参演了。
南都：你曾与多位国际导演合作，并不缺乏在大片中担任角色的经历，另外“光明”这个角色也不是唯一的主角，你选择这部电影的原因是什么？
真田：我考虑这个角色的时候，并不在乎它是否主角。有很多演员主演了很多电影，但最后什么都没有留下来。我关键是看剧本，看人物。我一直以来都是这样选择剧本的，并不会因为是主演才接受。是不是一部好戏、是不是一个好导演、是不是一个好角色，这三个点是最关键的。另外，《无极》是一部中日韩三国合作的电影，这是我最看重的。我不会分哪国的演员是主演，我只会挑最适合的角色，我就是这个角色的主演。我的这个想法也是和导演一致的。所以究竟谁是主演，哪国的演员分量最重，都不重要的。三国演员的力量凝聚在一起，因此这部电影汇聚了各国的精华。
光明是一个爱得愚蠢的男人
南都：你如何理解光明大将军的个性？他的权力观和爱情观是怎样的？
真田：我觉得大将军是一个非常可爱的人，很值得去爱，但有点愚蠢。就像他的爱情一样，爱得有点愚蠢。首先，他毫无疑问是一个热爱权力的人，刚开始对倾城并不是百分之百的喜欢，只是为了打赌。到了后来，他反而希望昆仑能和倾城在一起，并用自己的生命去保护他们，这时他才真正懂得什么是爱情，并不一定要把倾城作为自己的女人才叫爱。我想他那个时候才明白真正的爱情和权力都是可以用放手的方式去拥有的。光明的一生很短暂，但是我觉得他的一生很幸福。
南都：影片中你拿着流星锤的镜头被制作成了海报，在拍动作部分的时候有没有难度？
真田：难度是挺大的，不过动作指导教我，我们就在酒店外的空地练习。当时对我的要求就是两个，一方面要漂亮，另一方面也要小心，不能打到周围的人。
南都：你觉得《无极》是一个怎么样的故事？
真田：《无极》的故事很难用一句话去概括。这部电影里提到了三个关键点，首先是命运。在戏里每个人都对自己的命运不低头，听天由命的人很少。在短暂的一生中，他们很多人都以自己不同的形式、不同程度地和命运作抗争，希望能够改变自己的命运，在自己的一生中能够留下一些东西。在这部电影里，上场的人物并不多，但每一个都是很有个性的，很有浓缩的感觉。虽然在人的命运中，会遇到生老病死这些不可抗拒的事情，但很多人还是坚持与命运作搏斗。这个过程，会使人发生许多变化，并且能够真实地感受到生命的价值。导演在《无极》中融入了许多自己对于人生的看法。所以整部电影的故事情节并不复杂，但却可以启发我们想到很多事情。电影的寓意是很深的，我觉得它就像很大的宇宙，很难具体地说里面一个现实的东西。光明将军到最后虽然已经不是一个将军了，失去了一切，但他的生命是充实的。
本报记者陈弋弋录音整理实习生梁珈琳
