吴宇森承认《赤壁》台词存遗憾 自曝零片酬(图)

吴宇森出席《赤壁》首映

　　《赤壁》(上)的票房火爆，引起的争议也此起彼伏，导演吴宇森日前对观众的反应予以回应，他承认该片在台词设计方面存在遗憾，并解释了自己在片中的“白鸽情结”。此外，吴宇森透露了《赤壁》(下)的种种看点，其中“电脑特技”将成为重中之重。

　　无论是“天下兴亡，匹女有责”，还是“站起来，站起来……萌萌”，《赤壁》(上)的一些台词让人觉得有些不舒服。其实，《赤壁》是吴宇森拍摄的首部以普通话为对白的电影，对此他表示：由于影片有多名编剧，所以对白的风格无法统一，但总体上《赤壁》的风格是“宫廷对白有点古意，其余对白生活化。”吴宇森表示，自己已经参照了好莱坞的做法，甚至还请了“剧本医生”，按照演员的习惯将台词修改成他们自己的语言，但是台词的现代风格还是没能避免，对此吴宇森表示要引以为戒，吸取教训。

　　对于片中一再出现的“白鸽”，吴宇森觉得没什么不妥，“是的，我让诸葛亮3次放飞鸽子，当时就是觉得好就用了。其实鸽子应该算是我电影中的一个特色吧，我下一部电影是文艺片，还想在其中继续放鸽子。”

　　对于《赤壁》(上)，吴宇森表示：该片要在欧美上映，所以交代清楚背景和人物之间的关系是必要的，“至于《赤壁》(下)，那就是整部影片的重头戏了。”吴宇森透露，《赤壁》(下)的几个大场面包括了“蒋干盗书”“草船借箭”“火烧连营”等，将突出赤壁之战孙刘联军大胜的经典段落。其中，“蒋干盗书”的一场戏充分显示了周瑜的智谋，“草船借箭”则展现了诸葛亮的神机妙算，“火烧连营”依然显示了周瑜足智多谋。

　　对于拍摄《赤壁》，吴宇森坦言自己没拿片酬，战争场面和特效制作占去了投资中的大半部分，所以超支的2000万美元只能由吴宇森自掏腰包。对此，吴宇森有点苦涩地笑言：“我拍《赤壁》是没有片酬的，最大的片酬就是每天两顿盒饭了。”吴宇森表示，《赤壁》(下)的后期制作比较复杂，仅一场攻防战的场面就需要800个特技，影片还需要补拍一些镜头，所以现在正在紧张制作，要赶在年底上映，时间依然紧迫。

　　新报记者 王轶斐