京华时报[微博]讯(记者聂宽冕)17日下午，张元[微博]阔别大银幕多年之后的长片新作《有种》在北京举行了发布会。张元携编剧孔二狗、主演李昕芸[微博]、韩雯雯[微博]、等到场。因为很难给片名找到合适的外文翻译，张元自评表现“刚及格”。

    女主角参考年轻王菲

　　谈到“有种”这个另类的片名，张元介绍，影片讲述了现代年轻人的生活，有挫折有奋起。“有种就是根、就是命、就是情、就是色，就是生命的延续。”

　　他透露，片中李昕芸饰演的柚子是天后王菲刚出道时的样子。“那时候我在拍《北京杂种》，王菲为了看窦唯，天天到片场。那时的窦唯、崔健都年轻，我拍的就是他们那个年代的生活。现在我想知道当代年轻人的生活就拍了《有种》。”

　　主演送蛋糕惹哭张元

　　《有种》还未上映，已经收获业内不少好评，导演张元给一众主演都打满分，却只给自己60分。他说，这是因为难给电影名字找到合适的外文翻译，“中文表述里最早出现这个词是在‘王侯将相，宁有种乎’中。此后就开始流传‘有种’这个词。但是我们在翻译成英文时找不到合适的词，连法德意文都试了，还是找不到合适的。”

　　据悉，《有种》将在11月8日上映，与其同在光棍节档期的影片超过10部。被问到是否担心票房时，发行方代表高军[微博]表示，他相信同档期内的多半影片会沦为炮灰，领跑的会是《有种》。

　　10月25日是张元的生日，女主角、同时也是他的绯闻女友的李昕芸还送上蛋糕。张元激动得流下眼泪，并大呼“年轻人永远比我们正确！”