《甜蜜蜜》定档2月13日 张曼玉黎明或重聚
play
新浪娱乐讯 继《一代宗师3D》和《功夫3D》后，由陈可辛执导，张曼玉、黎明[微博]、曾志伟[微博]、杨恭如[微博]主演的华语经典爱情电影《甜蜜蜜》也将在内地重映。1月19日下午，影片在北京交通大学举办电影放映暨导演见面会，宣布将于2月13日情人节前夕上映。据陈可辛透露，1996年上映的《甜蜜蜜》从未在内地正式上映过，所以当天的放映其实不是重映，而是内地首映；另外，张曼玉和黎明也有可能出席电影首映礼，阔别19年后再聚首。
迟到了19年的首映礼！ 电影《甜蜜蜜》内地将“首映”
电影《甜蜜蜜》曾于1996年在香港公映，堪称上世纪90年代的经典爱情之作。故事讲述了改革开放初期，黎小军(黎明饰)来到香港讨生活，并与同样从内地到港讨生活但避讳谈自己身份的李翘(张曼玉饰)结识，因为二人共同喜爱邓丽君，两个孤独异乡人之间产生了真爱。该片曾获第16届香港电影金像奖最佳影片，最佳导演，最佳女主角，最佳男主角，最佳配角等九项大奖，以及台湾电影金马奖最佳剧情片等奖项，1997年被美国《时代周刊》评为年度全球十大佳片第二位。
作为华语爱情电影的经典之作，《甜蜜蜜》感动了一代人，然而这部电影却从未在内地正式上映。谈及19年后让影片在内地上映的原因，陈可辛表示，19年来这部电影不停借由各种影展的出现在他的视线之中，但他每次看到都会感到遗憾，因为影片讲述的是两个从内地去香港的新人，因为当时是拍给香港观众为主，所以对白主要都是广东话。虽然后来被翻译成普通话，但对原语的表达不是很准确。直到前年他才说服握有电影版权的美国华纳兄弟公司，将影片拿回来做修复，修复后的《甜蜜蜜》曾入选第70届威尼斯电影节“经典单元”，他也在朋友的鼓励下决定让影片在内地重映，“结果等到今天这个时候，终于把所有配音等等都弄好，正好是在情人节，那个时间是对的。”
陈可辛否认借重映圈钱 情人节档邀年轻人重温经典
近期，有之前上映过的电影通过3D技术重新上映，见面会上，主持人撒贝宁[微博]也向陈可辛提问，为什么《甜蜜蜜》不推出一个3D版。陈可辛表示，虽然好笑，但确实听到过这个提议，他认为《甜蜜蜜》并不是一部技术型的电影，最重要的是人物跟情感，这些东西是无论科技怎么变化都一样的，都不需要变的。所以他决定将影片最大程度上的还原，还原到以前最好的状态，影片除了配音改变，画面镜头与96年上映的电影一模一样。“当然你可以说我在家里电脑上看不是一样吗，在电视上看，不是一样吗，但是我还是坚持在电影院跟上千个人，当然这个已经越来越少了，今天可能是人最多的一次，跟身边很多陌生的人一起去看，一起去感动，一起去感受情感的共鸣，这一百年来电影就是把上千陌生人拉在一起看一部电影。”
对于重映圈钱说，陈可辛表示，因为电影版权不属于他，所以电影的营利与他无关，他唯一的希望就是将电影修复成最完美的状态。为还原当时的电影画面，他甚至自掏腰包花了几百万去做修复。陈可辛认为，电影的重映是与观众的沟通，除了一些技术性的问题，比如胶片花了，或者配音不对，他没有对电影进行任何的加工和改变，“这不是重映，这是第一次放映。”
被问及对电影票房的预期，陈可辛表示他从来都没有对这部影片的票房进行过预期，首先他不为盈利，其次也没有任何先例可供参考。
陈可辛：最满意曾志伟表演 没计划让张曼玉唱《甜蜜蜜》
在互动环节中，陈可辛回答了学生代表的提问，还与见面会主持人撒贝宁一同，见证了一位男生的隔空表白，邀暗恋6年的女生在情人节当天看《甜蜜蜜》。
提到在《甜蜜蜜》中最喜爱的演员，陈可辛表示至今仍是曾志伟。曾志伟最令他赞叹的一场戏就是要跑路的时候，在船上叫李翘(张曼玉饰)回家的戏。因为曾志伟的喜剧形象深入人心，陈可辛在前往美国拍摄前曾与曾志伟谈话：“我跟他说，志伟，我真的怕观众不接受你演正剧的形象，所以我还是去美国找找看，要是有的话我就会用美国的华人演员，要是真的没有你能不能答应我，我打电话回来你24小时上飞机来演。当时对于一个明星演员来讲这是奇大的侮辱，但是因为我们的关系，他说OK，你电话来我就去，我档期留着。结果当然电话就来了，到最后他来美国之后他说，你知不知道我在飞机上多忐忑，我多怕我在飞机上你找到人，我来到这以后再回去。”
陈可辛表示，黎明现已完成了对《甜蜜蜜》的重新配音，而对于普通话不好的张曼玉，他花费了六个多月的时间，在香港、台湾、马来西亚，找了几百个非专业的配音演员，只为寻找最像张曼玉的声音。他还透露，目前正在与张曼玉、黎明等主演洽谈出席电影首映式的档期，二人有可能会来参加，但还未确定。以后有好的项目当然也希望能与张曼玉和黎明再次合作，但他也感叹：“要找对的项目是不容易的。”
近期，张曼玉也有一些转型做歌手的行为，被问及在电影首映式上，或者在电影宣传期，是否会邀请张曼玉唱一版《甜蜜蜜》时，陈可辛表示，暂时没有这个计划。(实习生李青／文)
