成都商报记者

　　张世豪

　　前一段时间，《功夫》《一代宗师》等影片相继重新上映，但票房并不理想。近日，陈可辛在京宣布，修复版的《甜蜜蜜》将于今年2月13日情人节档期正式上映。陈可辛坦言，修复《甜蜜蜜》只是希望电影保持在完美的状态，与知音人分享，并没有想过借此圈钱，在修复的过程中，的确有人提议做成3D的版本，认为这样更有噱头也更赚钱，但被他拒绝了。他还提到《甜蜜蜜》并非重映，而是迟到了19年的内地首映。此外，冯小刚[微博]的经典影片《甲方乙方》《不见不散》也将重新上映。

　　由陈可辛执导的《甜蜜蜜》复映版终于定档。日前，导演陈可辛特意来到北京交通大学与1200名师生进行了交流。此次复映版的《甜蜜蜜》来自于2013年的威尼斯修复版。除了画面更为精致饱满，《甜蜜蜜》修复的重点在于声音，导演陈可辛坦言，“十几年来看了无数遍《甜蜜蜜》，每看一回，就要心疼一次，因为张曼玉的声音。这次终于有机会可以给到李翘真正适合她的声音”。而当被问及此次的版本是有哪些改动时，陈可辛笑言，“不变，就是我们的卖点。”下面就让我们进入陈导的内心世界，看看他是如何理解这部经典的。

　　时间

　　因为版权才拖了19年

　　其实很多因素，第一，这部戏的版权已经不在我手里，在美国华纳兄弟公司。而且19年来这部电影不停在我们视线范围内出现，其实每次我有机会看到都觉得有点遗憾，因为当时确实是拍给香港地区观众看的，所以主要是粤语版本。里面有一些内容不是特别完整，老胶片都花了，整个原意的表达不是很准确。直到前年才说服华纳给我把这个电影拿回来做修复，做完这个修复就被威尼斯电影节邀请去放映。结果很多朋友说为什么不拿来重放呢，因为大家看的版本和这个不一样，我觉得也可以试试看。

　　制作

　　这部电影不需要的3D

　　有人和我提议过，我都不太明白为什么这个电影需要3D，它不是一个技术型的电影，我觉得科技的变化其实对于平面电影没什么影响，我觉得我们去弄那个(3D)有点骗人，没有必要。其实这个电影最重要的是人物跟情感，这些东西是无论科技怎么变化都是一样的，都不需要变的。所以在这个情况下我们决定这个电影是还原，还原到以前最好的状态，而不是说去改变，或者用一些花哨的东西去吸引观众。当然你可以说我在家里的电脑上看、在电视上看，不是一样吗？但是我还是坚持在电影院跟身边很多陌生的人一起去看，一起去感动，一起去感受情感的共鸣。

　　配音

　　用6个月找张曼玉的声音

　　李翘的声音是不合适的，声音也不像张曼玉。所以这次做了这点小改动，黎明[微博]回来帮我们重新配的，张曼玉我们用了六个月时间，香港地区、台湾地区、马来西亚，找了几百个女孩的声音，也都不是专业配音演员，找了最像张曼玉声音的去配，因为张曼玉的普通话是会出戏的。所以用了六个月，我希望这个版本留下来，以后这个戏再继续放下去，也是跟爱情一样，使最好的状态保留下来。

　　主题

　　缘分是比爱情更重要的点

　　黎明和张曼玉一而再、再而三地碰上，其实整个戏讲了一个比爱情更重要的点———缘分。缘分跟爱情这两个东西对我们来讲未必有关，很多时候缘分变成爱情，相爱就觉得是缘分。在电影里未必绝对有关，但问题是他们注定不停地兜转，不停地碰到，所以这种情况下他们在纽约街头碰见的概率就比普通人高。其实我真的有想过，比如李翘看到黎小军，追着他到纽约时报广场，结果擦身而过。我真的有点冲动，让他们在最后看电视的时候又各自走了，没碰到。但是那个非常违反观众的意愿。要是我今天拍可能会用这个方法。 陈可辛口述 《新京报》

　　业内人士：电影重映大多是圈钱

　　去年，重映10天的《大话西游》拿下了2500万元的票房。好莱坞大片《泰坦尼克号》《2012》《冰河世纪》都曾以3D版重映，观众虽然质疑这些影片是假3D，但票房依然不错。

　　有业内人士表示，“市场这么大，好选题太少”是经典影片转制3D的主要原因，“说到底是为了圈钱，致敬经典都是次要的”。业内人士还透露转制一部3D片并不需要太高超的技术，主要是重复劳动的人工成本，但是加上宣传费用，一部老片转制后上映也需要获得3000万人民币的票房才能回本，“盲目转制重映，肯定会赔得很惨”。成都商报记者 张世豪