《一步之遥》海报

舒淇

那英

　　新浪娱乐讯 当地时间2月11日下午，《一步之遥》作为竞赛片在柏林电影节举行了首映。该片在此次电影节放映的是2D版，没有3D版，片长刚好两小时，比国内公映版少了20分钟。另外，该版本的英文字幕也出自剧本专家之手，有一定程度的再创作，比直译中文台词更利于国际观众理解。以上种种都显示出《一步之遥》为卖向海外市场而进行的细致努力，与柏林版《一代宗师》异曲同工。

　　相比国内版，柏林版删去了开头半数歌舞场面，整体结构更加均衡；若干双人对话戏份被删，对主线剧情无损的同时使节奏更加流畅；舒淇和那英的大量戏份被删，更突出了男人戏。尽管首映场的大部分外国观众仍表示对故事不知所云，但这一版还是比国内版更可能被大众接受一些。

　　一，柏林版哪里动了刀？

　　歌舞段落遭狠删 舒淇那英戏份缩水

　　据回忆，柏林版《一步之遥》与国内公映版的主要区别如下(为方便辨识，角色均以演员名字代替)：

　　1， 开场第一支舞删减一半，只保留女舞者及独舞黑人，中间众多男舞者及男女合舞段落被删；

　　2， 姜文和葛优登场主持，豪迈宣言“我们创造历史”之后，两人互相介绍，麦克风降下、葛优试音直播段落被删；

　　3， 白虎演唱过后，姜文与葛优调侃，葛优说“卑职尚未婚娶，那都是麻烦哪”，直到姜文朗读完颜“放弃参加决选”的信件，再到舒淇在台下称不想连任、拒绝上台，共约2分半，均被删除；

　　4， 紧接着的水兵舞整体删除，包括姜文画外音“我的回答是，me too，我们俩的关系可以说是青梅或者竹马”。舒淇的第一次亮相直接是飞身上舞台；

　　5， 默片风格的黑白段落被精简；

　　6， 姜文与舒淇相约吃饭，舒淇要求姜文吹口哨段落被删，只剩舒淇示意小提琴手暂停，后面直接接舒淇要求姜文说“我爱你”；

　　7， 介绍那英背景的画外音被删；

　　8， 葛优找那英调查马走日和舒淇关系、重演床震暖瓶掉落的戏全部被删；

　　9， 文章游说大帅枪毙马走日、揭发马走日和姐姐周韵关系不凡被删。

　　这些删改段落绝大部分是因为作用鸡肋，砍掉不但不影响剧情，反而使整体故事更流畅易懂。歌舞场面、舒淇出场被删最狠，倒是很大缓解了电影头重脚轻的问题。譬如竖弯钩毕业于复旦这样的细枝末节，对于不了解中国的外国观众来说就更没存在必要了。

　　二，话唠片咋翻译字幕？

　　省略修饰语 替换同义句

　　《一步之遥》全片充斥着姜文的画外音，其中很多台词都引经据典，或是比较诗意和抽象，无法进行直译。文章和周韵在争执过程中的很多话也语速过快，根本来不及全部翻译。因此可以注意到柏林版英文字幕和中文台词相互“照应”的有趣现象。

　　比如“出嫁权”(原为‘初夜权’)是国内版经过和谐的说法，英文台词中的“virgin”一目了然；中文台词说“法国人”，英文台词会具体指出职级岗位，方便观众理解。

　　再就是一些比较高级的转译了。如王志文解释为何给姜文穿上SM套装时说，“越是本地的就越是世界的，这话我不同意，越是长春的就越是上海的？”因国外观众不熟悉中国地名，这句被替换成了“爱有何用，暴力才更卖座！”文章嘲笑姜文“马走日从名字上就输给了象飞田”，因无法向国外观众解释象棋典故，这句被巧妙改为“马走日姓就两个字母，象飞田却有五个”，也指向了同样的意思。

　　好在外国观众不熟悉舒淇慵懒沙哑的标志性嗓音，因此备受诟病的播音腔配音倒没了问题——尽管对于海外观众来说，姜文拿腔拿调地说话算是白费力了。对于《一步之遥》这样地域色彩过于浓重的电影，翻译再如何巧妙也注定会损失不少信息量。对此姜文说：“我当然愿意全世界都看过《红楼梦》，我也希望都能听懂马走日，但这个确实不容易。不能因为这个就不举曹雪芹的例子，就像我最早看西部片也不知道牛仔为什么拔枪杀人，为什么要高速公路追车。”

　　一向墙内开花墙外香的姜文，这次还能打动国外观众吗？

　　(何小沁/文)‍