《一步》柏林遇尴尬 老外看不懂大批离场
play
play
play
《一步之遥》以20年代上海阎瑞生案为背景，难以引发柏林观众共鸣
新浪娱乐讯 当地时间2月11日下午，姜文的《一步之遥》作为本届柏林电影节的华语“独苗”举行了首映。此次放映的是经过重新剪辑的2D版本，比国内公映版共少20分钟，结构更加清晰，节奏也更加顺畅。
然而，尽管《一步之遥》在映前向媒体观众发放了宣传手册，但这部以20年代上海阎瑞生案为背景的电影还是较难引起老外们的共鸣。在映后的采访中，多名外国观众都对新浪娱乐表示，不太能搞明白人物关系和故事的来龙去脉。
据现场观察，此次《一步之遥》的柏林首映上座率尚且不错，开场模仿《教父》的段落引发观众十余次大笑。但自姜文与舒淇在片中调情开始，陆续有数十名观众起身离场，坚持到最后的观众约有六成。
《教父》开场收获疯狂笑果 每分钟都有笑点
电影一开场，不亦乐乎的巨大logo出现并伴随《2001：太空漫游》经典配乐响起时，柏林观众便开始了第一次爆笑。而后姜文画外音开始，“To be or not to be”的莎士比亚台词道出，观众又开始放声大笑。紧接着，无论是文章纠结的“锅气”，还是姜文戏仿教父的造型和动作，都让外国观众一次次发笑，一共不到十分钟的段落，全场笑了十多次。在场的中国观众都有点发懵，不禁感叹老外们的笑点还真是get不到啊。
到底是文化和语言差异的问题，有些国内公映时的笑点外国观众也全然忽略。比如洪晃饰演的母亲与周韵饰演的武六争执找男人的问题，或是葛优和姜文的一些幽默台词，柏林观众都没有任何反应。《一步之遥》台词密集，为使观众理解也不得不砍掉部分修饰语的字幕。
姜文舒淇感情戏遇冷 观众开始大批离场
此次柏林版经过重新剪辑，前面精简掉大段歌舞，相比国内而言节奏舒服了很多，场内观众也看得津津有味。然而自从完颜与马走日陷入恋情，两人相互调情开始，有观众陆续起身离开了影厅。对马走日究竟杀不杀的争执也让有些老外看得晕头转向，一名女记者从始至终都以为舒淇和周韵是同一个人。
在柏林电影节，媒体场观众中途离开是常见的现象，但多少代表每场戏对他们吸引程度的“投票”。相对而言，节奏缓慢、不知所云的段落最可能遭遇退场尴尬，比如泰伦斯马力克的竞赛片《圣杯骑士》也使得大批观众中途离开。
最终约剩六成观众 多名观众反映看不懂
柏林版长度刚好为两小时，比国内少了20分钟。电影结束时，场内约剩下六成观众。
新浪娱乐随机询问了几名媒体观众对《一步之遥》的看法，几人几乎都对北洋历史和姜文毫无了解，只有看了宣传册才略知一二，知道大概讲的是凶杀案和拍电影的故事。
观众1：我也不知道我喜不喜欢，这是一部关于爱情的电影，但是是很奇怪的爱情……很难解释，因为电影里有不同种类的爱。
观众2：我英语不是很好……这是一部奇妙的电影，有很多历史场景，（满分5分）我打4分，因为是我心里的最佳候选。
观众3：我对故事情节和片中对电影的想法都印象深刻，很有趣。（对历史背景了解多少？）完全不了解，在电影院外面我听说了点，回去我还得看看宣传册。（知道导演吗？）角色？噢，导演，不知道……（他同时也是主演）哦，真的？很厉害。
观众4：我喜欢这部电影。（知道故事背景吗？）一点也不了解。但片尾字幕说了是根据一个真实案件改编的，还被拍成了中国第一部故事长片。（觉得可能拿金熊奖吗？）我不知道哎。影片场景很浮华，我很惊讶里面有那么多西方文化，是东西方文化的混合，对我们这样的西方人来说很新鲜，因为我看过的中国电影很少。（看出对《教父》等老电影的致敬了吗？）我只看过一遍《教父》，记得不是很清楚了，但知道它引用了很多好莱坞老片。
观众5：我不是真的了解，所以没法判断，不太能搞清哪个角色干了什么。这是我自己的问题，因为我不会中文，跟不上字幕。（对话也很多）对我来说是的。音乐很棒，有些地方很有趣，但是恐怕我没看懂。（你觉得它可能拿奖吗？）不知道，评委会做出正确的选择。今年柏林我看了太多片，得想想才知道最喜欢哪部。（知道导演吗？）知道，我还知道他也是主演，宣传册里写了。
《一步之遥》的场刊评分将在明天发布，届时也将有更多外媒评论出炉。
（何小沁/文 陈植/视频）
