张译：我做北漂的时候每天都想帮家里还钱
play
张译
(魏頔/文 陈植/视频)
新浪娱乐讯 戛纳当地时间5月21日夜，《山河故人》首映场结束后，主创们汇集在戛纳小城的一个中餐馆中欢庆，电影上映取得好评，主创们的心也踏实了不少。
张译[微博]饰演影片中涛的丈夫，一个年轻的时候暴富、年老后孤独生活在海外的山西人。他因为煤矿获得财富、娶到自己喜欢的女人，又因为钱毁掉了这些，离开了妻子，和儿子反目，独自终老在海外。晚年的他走在异乡的街头，桌上摆着的，还是故乡的汾酒。
新浪娱乐：刚刚首映场刚刚结束，结束之后大家的现场反应是怎么样的？
张译：我听到了欢呼声，也听到了大概有十几分钟的掌声吧，我已经卡不了表了，很激动。
新浪娱乐：你看到这个《山河故人》自己的表现还满意吗？有没有让你意外的地方。
张译：还算满意吧。呵呵，只是觉得还可以做的更好。
新浪娱乐：这个剧本找到你的时候是什么打动你，要演在这个时代中暴富了的这一批人的一个符号？
张译：不知道怎么了，最近这两年老是接一些暴富的角色是吧。其实首先是因为特别喜欢贾樟柯[微博]导演的电影，他所有的电影，包括他的学生作业《小山回家》，《二十四城记》，还有《海上传奇》，每一部我都看了不下两三遍。
新浪娱乐：我觉得你的戏份非常的丰富，是从这个人年轻一直演到年老，因为他是一个关于未来的人，未来的人是什么样的？应该怎么样做比较合适？
张译：未来的人也是人，也是我们现在这个年纪渡过到那个桥段当中。我们算了一下，其实电影当中所扮演的角色，生活当中我的这个年纪是非常少见的。所以那天在演的时候我就在想，其实我是演我自己在2025年的时候的状态，我由此还专门看了我爸爸的照片，我发现我没有我爸爸长得好看，但是这个不重要。不知道那个时候的我会不会像电影当中的我有今天这样的表现，反正要演自己老的时候还是蛮困难的，压力也蛮大的。所以当时也想了不少办法，比方说我给自己设计了一个假肚子，还给自己的两腮垫了棉花，让自己的肉有一种垂感。再就是眼神和气息。导演提示我的时候这个人可能会有一点点气短，所以说每次在拍任何一个镜头之前我都拼命的做蹲起的动作，然后跟着气喘吁吁。还好，我觉得主要是我有的这些装束、装扮之后，我还有点信心。之前我没有化妆的时候我特别不敢跟小董…，因为我跟小董年纪差太多了，所以直到我杀青的时候卸干净了，才跟小董讲，我说小董你好，我是张译。
新浪娱乐：影片里最后那一幕，爸爸在桌子上试几把枪和一瓶汾酒。你觉得枪对这个角色是什么意味？
张译：我看到有媒体的访问，他们的分析是非常专业的，他们讲的都是一个雄性的象征。但是我说实话，我是觉得我的另一种分析是这样的，不知道对错啊。这个电影叫《山河故人》，山河先不谈，讲故人，对于这个角色来讲，他有两个最重要的故人，一个是他的前妻，他的爱人。另一个就是他的情敌。他可能这一辈子再也无法相见的情敌，就是后来得了重病的那个人。他早年曾经因为年轻气盛，因为想报仇，想PK掉他的情敌，他曾经去跟人要过枪，但是没有要到。所以到了2025年的时候，他有了枪，其实他不想再打任何人，不想报仇。我倒觉得他实际上是在用这个道具怀念自己的另一个故人，我对枪是这样的理解。
新浪娱乐：这部影片在中国的媒体人眼中有非常两极的评价，回国之后如果要上映你肯定还免不了要追问你代表的这个新富阶层，他是不是用钱毁掉了幸福？
张译：年轻的时候追逐利益，也未见得是一件坏事，只要你不害人，只要你对得起自己的良心。因为大家都是希望自己能够尽快挣到钱，来美化自己的生活，让自己的家人、爱人能变得更加幸福，这真的不是坏事儿。就像我自己当初做北漂的时候，我天天都想怎么样能够帮家里还到钱，怎么能够让我的父母安享晚年。但是当有一天如果因为你为了钱，为了利益迷失了自我，而再也见不到朋友把自己置身到一个无比孤独的境地中，我觉得也是蛮可怜的。 (魏頔/文 陈植/视频)
