这个暑假最令人期待的卡通人物———加菲猫，即将于后天登上中国内地的银幕。这次，加菲猫来到了英国，遇到了一个跟自己长得一模一样的猫，不过，这只猫可不像它来自草根，那可是世袭的贵族猫。当观众在电影院欣赏这部《加菲猫2———双猫记》时，两只猫的中文配音者其实是一个人———上海电影译制片厂的著名配音演员刘风。加菲的调皮、粗鲁和贵族猫的斯文、优雅，刘风区分得十分到位，如果不说，很难辨认出两只猫的声音来自一个人。
昨天，记者来到上海电影译制片厂采访了已经是副厂长的刘风，他音域宽厚、音色明亮，配音技巧纯熟自然，曾为很多外国名片里的名演员配过音。像《生死时速》里的基努·李维斯、《风语者》中的尼古拉斯·凯奇、《诺丁山》中的休·格兰特、《冷山》中的裘德·洛等。不光为“大腕”配音，刘风还几乎成了动画片中各大名猫的声音代言。无论是《加菲猫》中人见人爱的加菲，还是《怪物史瑞克》里装酷的“剑客”猫，或是《精灵鼠小弟》里憨态可掬的大白猫，不同的猫的声音被他演绎得绘声绘色。他笑言，《精灵鼠小弟》里的那个坏坏的大白猫是他配的第一只猫，原因就是大家觉得他长得像猫，从此以后，他就与猫结缘了。
这次《加菲猫2———双猫记》中一个人饰两猫，刘风表示：“其实两只猫身份和性格差别很大，区分并不难。加菲来自民间，语速较快，语气狡黠，用词也比较粗俗，但那只贵族猫讲话就慢条斯理得多。”
刘风说，译制片和电影的创作一样，剧本都至关重要。《加菲猫2》的配音剧本创作队伍很年轻，平均也就30多岁，在配音时加进很多流行语，如“我顶”、“倒”、“超爽”、“歇菜”、“痛扁”等等。刘风称，这个配音版本得到了片方20世纪福克斯公司和该片引进方中影集团的肯定，在北京小范围放映时，观众也很喜欢。
刘风认为，像《加菲猫2》这样的配音风格可能会在动画片领域内得到发扬，与故事片相比较，动画片给人的发挥空间更大。而且，译制片在过去曾经引领语言发展，比如“你悠着点”等都成了当时的流行语。他相信，译制片既要顺应语言发展的趋势，多采用流行用语，同时还会产生和制造一些时尚语汇。记者袁媛
