剧情PK：港版细节滴水不漏

　　《保持通话》的市场在中国，所以就要考虑中国观众的欣赏习惯，还有就是影片既然把故事搬到了香港，那么就更应该符合香港的人情地貌，这样才使得这部翻拍之作能够令人接受和信服。

　　原版虽然开了一个好头，但既然是从无到有的一次故事创作，很多瑕疵就令到观众质疑。首先美版中的女主角杰西卡(金·贝辛格饰)是一名高中的物理老师，被劫匪关押在阁楼之后，不仅通晓修理破烂电话，还懂得在危急时刻割断暴徒的动脉，专业性令人咋舌，这一点美版中没有给出很好的解释。

　　在港版里，Grace(徐熙媛饰)是一名电子工程师，能够熟练掌握各种电器的原理，影片在开头时给出了很好的交代，这样我们就能够接受Grace把破损不堪的电话机修好的重要细节了。仅从这一点就可以看出，港版比美版在细节上的打磨更花心思。

　　影片在剧情移植的方面做得非常成功，几乎是不留痕迹的，完整地将美版风貌变成了港产滋味，原版中的主人公莱恩是个无所事事的小青年，生活中的唯一目标就是与前任女友复合，这样的人物放到港产片中就不可信，一个蒙混度日的男孩怎么会突然间正义凛然起来？港版中就将这个角色设定成一个会计师，每天负责帮公司讨债，周围的朋友还有买黑枪的人，这样至少让这个阿邦看起来更有社会阅历和胆识，能够有胆量和智慧与一帮坏蛋周旋。

　　另外一个较为鲜明的港产风味，则是从学校救人这场戏表现出来，原版中阻拦莱恩救人的是学校保安，港版中是教导主任，两者的区别在于美国学校保安有枪有车，而香港的教导主任则没有。美版中的莱恩从学校逃离之后，直接抢了学校的保安车，车上还有一把左轮手枪。港版中则是古天乐( 听歌 blog)的朋友遗留在车上的黑枪，这在影片一开始就交代了，两者的叙述都很合理，并且也复合各自的国情。

　　但诸多细节更改的效果来看，港版完全优化了美版中的各个缺点，使剧情发展更为合理，这部影片肯定会获得观众的交口称赞。